1
00:00:13,991 --> 00:00:15,931
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
2
00:00:15,951 --> 00:00:18,391
BASADA EN LA NOVELA DE MARCEL PROUST
3
00:00:19,280 --> 00:00:24,258
Traducido por
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
4
00:00:30,848 --> 00:00:36,111
¡Fácil!
No se siente bien.
5
00:00:42,071 --> 00:00:45,631
¡Me falta una Gilberte!
¿Dónde está el pequeño?
6
00:00:52,031 --> 00:00:54,171
¡Hay barro en la falda!
7
00:00:54,191 --> 00:00:57,331
¡Deja de preocuparte! ¡Detener!
8
00:00:57,351 --> 00:01:01,431
- ¿Dónde está ella?
- ¡Son todos demasiado pequeños!
9
00:01:03,151 --> 00:01:06,091
- ¡Carolina!
- ¡Así que eso es todo!
10
00:01:06,111 --> 00:01:07,871
¡Una pequeña gorra!
11
00:01:08,127 --> 00:01:10,888
Pregúntale a Jean-Claude
para arreglarlo contigo.
12
00:01:12,538 --> 00:01:15,080
Encaja, ¿verdad?
¡Pero me rompí los pantalones!
13
00:01:28,985 --> 00:01:33,271
Muy blanco.
Tiene que parecer teatral.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,391
¡Allá!
15
00:01:49,831 --> 00:01:51,671
Me corté el labio...
16
00:01:57,951 --> 00:02:00,771
Yo iré primero.
Me lleva al campo,
17
00:02:00,871 --> 00:02:03,147
y luego te ama en París.
18
00:02:03,247 --> 00:02:05,531
Los dos somos Gilberte.
Simplemente soy mayor.
19
00:02:05,827 --> 00:02:08,711
- Lo sé. ¿Tú también lo amas?
- ¡No!
20
00:02:09,929 --> 00:02:11,039
¡Un poco!
21
00:02:21,991 --> 00:02:24,971
La Gilberte en el libro
Es una chica muy fría.
22
00:02:24,991 --> 00:02:27,211
Cuando está aburrida, lo deja.
23
00:02:27,231 --> 00:02:31,351
- No, es él el que es demasiado pegajoso.
- ¡Tiene dolor! ¡A ella no le importa!
24
00:02:41,340 --> 00:02:44,903
Me había convertido
casi indiferente a Gilberte
25
00:02:45,106 --> 00:02:47,691
cuando dos años después,
mi abuela y yo nos fuimos a Balbec.
26
00:02:47,711 --> 00:02:51,571
Si tan sólo la Iglesia de Balbec
sabía lo infeliz que eres
27
00:02:51,591 --> 00:02:53,594
ante la perspectiva de una visita.
28
00:02:53,694 --> 00:02:55,301
El día antes de la salida
29
00:02:55,401 --> 00:02:58,140
Me enteré de que mi padre había sido
detenido en el ministerio,
30
00:02:58,240 --> 00:03:00,131
y mi madre se quedaría.
31
00:03:00,151 --> 00:03:03,691
Por primera vez comencé a sospechar
ella realmente podría vivir sin mí.
32
00:03:03,711 --> 00:03:07,251
- ¡Aprecio a mi hombrecito!
- ¿De otra manera que no sea para mí?
33
00:03:07,271 --> 00:03:09,513
te imagino
como la señora de Sévigné,
34
00:03:09,613 --> 00:03:14,198
tus ojos pegados a un mapa,
siguiendo cada uno de nuestros movimientos.
35
00:03:14,391 --> 00:03:18,553
¿Qué dice la señora de Sévigné?
Tu abuela te dirá:
36
00:03:18,653 --> 00:03:21,960
"Tendré que reunirme
todo el coraje que te falta."
37
00:03:26,960 --> 00:03:30,684
Para evitar ataques de asfixia
engendrado por la angustia del viaje,
38
00:03:30,784 --> 00:03:35,177
mi médico me aconsejó beber
antes de la salida un poco de cerveza o coñac,
39
00:03:35,277 --> 00:03:38,520
para alcanzar ese estado
a lo que llamó "euforia".
40
00:03:41,351 --> 00:03:45,271
estoy muy feliz
¡Iré a Balbec!
41
00:03:52,151 --> 00:03:55,571
lo haré
acostumbrarse rápidamente
42
00:03:55,591 --> 00:03:58,391
a estar sin Madre.
43
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
Quizás deberías
dormir un poco.
44
00:04:02,751 --> 00:04:07,371
El barman y su personal
¡Eran tan encantadores!
45
00:04:07,391 --> 00:04:12,411
Espero hacer este viaje a menudo.
para poder volver a verlos.
46
00:04:12,992 --> 00:04:14,971
Si no puedes dormir,
47
00:04:15,461 --> 00:04:17,311
entonces lee!
48
00:04:21,061 --> 00:04:22,811
Este tono de azul
49
00:04:22,831 --> 00:04:26,631
es el color más lindo
Lo he visto en todos mis días de nacimiento.
50
00:04:30,800 --> 00:04:34,411
Que hermoso brillo dorado
a tus botones!
51
00:04:35,220 --> 00:04:38,320
Me haría tan feliz
si te sentaras con nosotros!
52
00:04:40,991 --> 00:04:46,591
Al principio, mi indiferencia
todavía era intermitente.
53
00:04:48,164 --> 00:04:50,349
El yo que había amado a Gilberte,
54
00:04:50,449 --> 00:04:55,411
reemplazado casi por completo
por otro, estaba resurgiendo.
55
00:04:55,677 --> 00:04:59,431
Así que la idea de no verla
De repente fue doloroso.
56
00:05:11,724 --> 00:05:14,724
Pero este dolor y
resurgimiento del amor por Gilberte
57
00:05:14,824 --> 00:05:17,204
fue fugazmente como un sueño.
58
00:05:20,117 --> 00:05:23,670
- ¡Leche fresca! ¡Café con leche caliente!
- ¡Por aquí, señorita!
59
00:05:23,770 --> 00:05:27,372
Al ver a la lechera,
Sentí las ganas de vivir
60
00:05:27,472 --> 00:05:34,557
que se vuelve a despertar en cada uno de nosotros, en
el rostro de repentina belleza y felicidad.
61
00:05:35,757 --> 00:05:37,517
¡Señorita!
62
00:05:42,277 --> 00:05:44,992
La vida habría parecido deliciosa
si tan sólo hubiera podido gastar
63
00:05:45,092 --> 00:05:49,817
hora tras hora con ella
de la finca al tren...
64
00:05:49,837 --> 00:05:53,747
EN LA SOMBRA
DE NIÑAS EN FLOR
65
00:06:03,557 --> 00:06:06,173
el clima
beneficiaría a mi nieto.
66
00:06:06,273 --> 00:06:11,337
- ¡Esperaba una estancia más larga!
- Esos son los precios, señora.
67
00:06:11,357 --> 00:06:14,557
Precios demasiado altos
para mi escaso presupuesto!
68
00:06:21,397 --> 00:06:23,817
debo confesar
que me siento mal!
69
00:06:23,837 --> 00:06:26,320
yo creo
¡Debemos regresar a París!
70
00:06:26,477 --> 00:06:32,157
Debo adquirir algunas necesidades,
¡Si volvemos o no!
71
00:06:32,810 --> 00:06:36,077
¡No tardaré!
72
00:06:47,745 --> 00:06:49,717
¡Gracias!
73
00:06:59,837 --> 00:07:04,392
En esta extraña habitación,
Me sentí reducido e incómodo.
74
00:07:04,492 --> 00:07:06,111
como Cardenal La Balue,
75
00:07:06,320 --> 00:07:08,233
confinado por Luis XI en una jaula
76
00:07:08,373 --> 00:07:11,756
en el que él tampoco pudo
sentarse ni pararse.
77
00:07:12,378 --> 00:07:14,976
No había espacio para
yo en mi habitación de Balbec.
78
00:07:15,138 --> 00:07:17,904
Estaba lleno de cosas
que, sin conocerme,
79
00:07:18,168 --> 00:07:21,641
testificó que estaba molestando
la rutina de su existencia.
80
00:07:27,908 --> 00:07:30,199
Amenazado por enemigos a mi alrededor,
81
00:07:30,552 --> 00:07:33,696
abrumado por la fiebre,
Estaba solo.
82
00:07:34,423 --> 00:07:36,015
Quería morir.
83
00:07:43,135 --> 00:07:45,669
Lo supe cuando estaba
con mi abuela,
84
00:07:45,706 --> 00:07:47,567
las vastas profundidades de mi dolor
85
00:07:47,651 --> 00:07:50,362
sería sofocado
por la mayor profundidad de su compasión.
86
00:07:50,926 --> 00:07:55,801
Mis labios se cernieron sobre su rostro como si intentara
para acceder a ese corazón ilimitado suyo.
87
00:07:59,485 --> 00:08:01,316
No, abuela.
88
00:08:05,297 --> 00:08:08,503
te lo ruego es tal
una alegría para tu abuela.
89
00:08:14,572 --> 00:08:18,516
No olvides tocar la pared.
si necesitas algo esta noche.
90
00:08:18,561 --> 00:08:22,440
Mi cama está justo al lado de la tuya.
La partición es muy delgada.
91
00:08:23,672 --> 00:08:26,702
Tan pronto mi abuela me dejó,
mi sufrimiento volvió de nuevo.
92
00:08:27,460 --> 00:08:32,233
¿Podría este terror, entre otros,
de dormir en habitaciones extrañas
93
00:08:32,418 --> 00:08:36,570
ser la forma inconsciente de
nuestra desesperada negativa a aceptar la muerte,
94
00:08:36,746 --> 00:08:39,474
que nos acompaña
toda la vida,
95
00:08:39,726 --> 00:08:43,636
separándonos de nosotros, en cada
momento, ¿fragmentos de nosotros mismos?
96
00:08:49,640 --> 00:08:52,237
Pero a la mañana siguiente,
97
00:08:54,500 --> 00:08:58,254
Qué alegría ver en la ventana,
y cada superficie de vidrio,
98
00:08:58,600 --> 00:09:04,720
como a través de las portillas de la cabina de un barco,
el mar desnudo y sin sombras,
99
00:09:06,520 --> 00:09:10,612
y mirar las olas rompiendo
en secuencia como saltadores en un trampolín.
100
00:09:10,938 --> 00:09:12,132
Apurémonos.
101
00:09:12,458 --> 00:09:16,531
Uno no viene a la playa para
permanecer encerrado. Me muero por dar un paseo.
102
00:09:18,538 --> 00:09:22,053
M. de Stermaria y su hija.
103
00:09:22,378 --> 00:09:25,654
¡Oh! Ellos eran
debe llegar esta tarde.
104
00:09:25,978 --> 00:09:29,687
- Un largo paseo...
- Disculpe...
105
00:09:30,466 --> 00:09:34,569
Te han dado, por error,
la mesa del señor de Stermaria,
106
00:09:35,703 --> 00:09:40,978
una familia bretona muy antigua,
quien nos honra eligiendo Le Grand Hotel.
107
00:09:43,113 --> 00:09:45,974
Poner la mesa.
108
00:10:15,338 --> 00:10:17,693
Cuídense que esto no vuelva a suceder.
109
00:10:18,176 --> 00:10:21,897
Me ofende eso
Extraños han tomado mi mesa.
110
00:10:22,218 --> 00:10:24,370
Ay, sin desprecio previo
111
00:10:24,470 --> 00:10:27,760
era tan indeseable
como el del señor de Stermaria.
112
00:10:28,094 --> 00:10:33,890
Porque me había fijado en su hija,
su cara bastante pálida, casi
113
00:10:34,218 --> 00:10:36,891
- azulado.
- Empezaremos con vol-au-vent.
114
00:10:38,776 --> 00:10:43,057
Aimé, quiero que tú personalmente
¡Asegúrate de que esté caliente!
115
00:10:55,066 --> 00:10:57,573
En la dureza de su mirada
116
00:10:57,673 --> 00:11:00,807
Vislumbré los aires que pasaban
de una docilidad casi palpable
117
00:11:00,907 --> 00:11:05,153
que el sabor de los placeres sensuales
da incluso a los más orgullosos.
118
00:11:08,897 --> 00:11:11,024
La marquesa de Villeparisis.
119
00:11:11,167 --> 00:11:13,779
La aparición repentina,
bajo la apariencia de una viejecita,
120
00:11:13,799 --> 00:11:17,508
del hada más poderosa, podría
No me habría causado más placer.
121
00:11:17,582 --> 00:11:20,490
Gracias a la señora de Villeparisis,
amiga de mi abuela,
122
00:11:20,646 --> 00:11:24,034
Cruzaría en segundos
la infinita distancia social
123
00:11:24,183 --> 00:11:28,222
al menos en Balbec, que
me separó de la señorita de Stermaria.
124
00:11:28,909 --> 00:11:32,746
Lamentablemente, el principio de mi abuela
no era visitar la playa
125
00:11:32,770 --> 00:11:35,530
para ver gente que desperdiciaría
126
00:11:35,734 --> 00:11:39,938
nuestro precioso tiempo que
podríamos pasar antes que las olas.
127
00:11:41,755 --> 00:11:44,214
Si la señora de Villeparisis,
sentado en nuestra mesa,
128
00:11:44,218 --> 00:11:46,527
había dado de mi parte
a la señorita de Stermaria
129
00:11:46,549 --> 00:11:49,232
una opinión que me hizo
envalentonado para acercarse a ella,
130
00:11:49,384 --> 00:11:51,978
Tal vez podríamos habernos unido mejor.
131
00:11:53,222 --> 00:11:56,597
Y, un mes cuando ella se fue
sola, sin sus padres,
132
00:11:56,719 --> 00:11:58,675
en su castillo románico,
133
00:11:59,763 --> 00:12:02,561
podría haberlo hecho
se unió a ella y la poseyó,
134
00:12:03,067 --> 00:12:06,920
en esta Bretaña que
la envolvió en tantos recuerdos.
135
00:12:13,024 --> 00:12:15,750
Una mañana, señora de Villeparisis
y mi abuela
136
00:12:15,796 --> 00:12:18,289
cayeron uno sobre otro, en un portal.
137
00:12:21,242 --> 00:12:24,325
Bastó con pronunciar
el nombre de una persona titulada
138
00:12:24,421 --> 00:12:26,239
para que Aimé sea feliz.
139
00:12:29,457 --> 00:12:33,290
Al ver que la señora de Villeparisis
había encontrado en nosotros viejos amigos,
140
00:12:33,387 --> 00:12:35,555
fue a buscar nuestros cuencos para los dedos
141
00:12:35,600 --> 00:12:38,499
con la discreta sonrisa de una anfitriona
142
00:12:38,563 --> 00:12:41,027
que sabe jubilarse.
143
00:12:42,849 --> 00:12:47,600
¡Ay! El deleite de Aimé
no pudo ser compartido por M. de Stermaria,
144
00:12:47,880 --> 00:12:50,676
él y su hija
habiendo salido del hotel.
145
00:12:51,867 --> 00:12:54,612
No tener amigos ni parientes
en Balbec,
146
00:12:54,845 --> 00:12:58,792
Fui con mi abuela
y la marquesa para dar largos paseos.
147
00:12:58,892 --> 00:13:01,982
El día que visitamos
Iglesia de San Juan en La Haise,
148
00:13:02,346 --> 00:13:04,763
descendiendo a Hudimesnil,
149
00:13:05,235 --> 00:13:08,429
de repente, me sentí lleno
con esa felicidad profunda
150
00:13:08,629 --> 00:13:11,018
que no había sentido desde pequeño:
151
00:13:11,414 --> 00:13:14,924
Los tres árboles viejos
formado alrededor del Calvario,
152
00:13:15,103 --> 00:13:17,760
una imagen no vista
por primera vez.
153
00:13:19,119 --> 00:13:21,173
¿Dónde los había visto alguna vez?
154
00:13:21,481 --> 00:13:24,437
Sentí, detrás de ellos,
un momento de mi vida pasada,
155
00:13:24,537 --> 00:13:28,554
pero, a pesar de mis esfuerzos desesperados,
No pude recordarlos,
156
00:13:28,627 --> 00:13:32,597
y una buena parte de mi
pasó para siempre a la nada.
157
00:13:32,848 --> 00:13:34,640
Nunca lo supe
donde los había visto.
158
00:13:34,702 --> 00:13:37,860
pronto te veré menos
más a menudo de lo que me gustaría.
159
00:13:38,431 --> 00:13:41,460
Mi sobrino Robert de Saint-Loup
¿Quién está entrenando en Saumur?
160
00:13:41,675 --> 00:13:45,434
Actualmente se encuentra en guarnición,
en un pueblo cerca de Doncières.
161
00:13:45,602 --> 00:13:49,647
Me hizo saber que viene hacia mí.
por unas semanas de permiso.
162
00:13:50,229 --> 00:13:54,511
es de gran inteligencia
y un gran corazón.
163
00:13:56,001 --> 00:14:00,384
Desafortunadamente, cayó en las garras.
de una mala mujer que le vuelve loco,
164
00:14:00,767 --> 00:14:02,712
y quién no lo dejará ir.
165
00:14:03,997 --> 00:14:06,591
Es el joven marqués
de Saint-Loup-en-Bray.
166
00:14:08,308 --> 00:14:10,818
Me lo imaginé
Robert de Saint-Loup
167
00:14:10,827 --> 00:14:15,211
Me iba a gustar,
que yo sería su mejor amigo.
168
00:14:18,703 --> 00:14:22,505
¡Ah! ¡Qué feliz encuentro!
169
00:14:22,583 --> 00:14:25,614
Déjame presentarte mi querida
sobrino, Robert de Saint-Loup.
170
00:14:25,750 --> 00:14:30,870
Robert, este es el nieto.
de mi querido amigo del que te hablé.
171
00:14:35,926 --> 00:14:40,262
Pensé que era al menos un duelo cuando,
al día siguiente me envió su tarjeta,
172
00:14:40,640 --> 00:14:44,980
pero me mostró una simpatía muy
diferente a su saludo del día anterior.
173
00:14:45,014 --> 00:14:48,435
Me alegro que hayas aceptado
mi invitación a charlar.
174
00:14:49,007 --> 00:14:52,779
Cuando nos conocimos ayer, vi
estás leyendo "Mi hermano Yves" de Loti.
175
00:14:52,987 --> 00:14:54,905
Estaba releyendo algunos pasajes.
176
00:14:55,000 --> 00:14:57,150
Es un poema dedicado al mar.
177
00:14:58,025 --> 00:15:01,679
Después, me di cuenta de que él
hizo su saludo sin pensar,
178
00:15:01,813 --> 00:15:05,980
que era un simple mundano
hábito, algo aprendido.
179
00:15:06,217 --> 00:15:09,101
Lo tomé prestado de tu tía
algunas memorias muy anecdóticas
180
00:15:09,308 --> 00:15:11,676
del famoso conde de Marsantes.
181
00:15:12,850 --> 00:15:16,741
¿Aceptarías contarme más?
¿Sobre la novela que fue su vida?
182
00:15:18,760 --> 00:15:22,705
Casi no conocía a mi padre.
Parece que era un hombre exquisito,
183
00:15:22,922 --> 00:15:25,963
quien pasó toda su vida
caza y en las carreras.
184
00:15:26,187 --> 00:15:31,640
Me he aislado de ese mundo.
Huyó de esta casta ignorante y egoísta
185
00:15:32,997 --> 00:15:34,920
del cual soy, ay, heredero.
186
00:15:41,178 --> 00:15:43,528
somos grandes amigos
para siempre, ¿no?
187
00:15:44,096 --> 00:15:45,693
Amigos para siempre.
188
00:15:45,790 --> 00:15:48,320
Estas palabras me causaron
una especie de tristeza,
189
00:15:48,871 --> 00:15:51,412
y yo estaba
avergonzado de responder.
190
00:15:52,694 --> 00:15:55,527
Me culpé por disfrutar
al considerar a Saint-Loup
191
00:15:55,674 --> 00:15:58,911
como un artefacto antiguo,
como una obra de arte
192
00:15:59,011 --> 00:16:01,129
que mi ensoñación estaba tratando de sondear.
193
00:16:01,318 --> 00:16:05,320
En la oficina de correos, esta mañana,
A Françoise le entregaron cartas.
194
00:16:06,626 --> 00:16:08,471
¡Qué hombre tan afortunado!
195
00:16:09,139 --> 00:16:11,206
Para mí todavía no había nada.
196
00:16:12,456 --> 00:16:14,737
Le escribí:
"Dime, ¿qué hice mal?
197
00:16:14,794 --> 00:16:16,775
"Estoy dispuesto a reconocer mis errores".
198
00:16:16,814 --> 00:16:20,654
Pero ahora ella me odia
y ella me está torturando.
199
00:16:25,163 --> 00:16:28,409
Básicamente, no soy irreductiblemente
hostil a la nacionalidad judía,
200
00:16:28,509 --> 00:16:30,851
pero no podemos tomar dos
pasos sin encontrar uno.
201
00:16:30,967 --> 00:16:34,669
Sólo escuchamos: "Thay,
Apraham, descongelaré a Chacop."
202
00:16:35,041 --> 00:16:37,533
Es mi amigo Bloch.
203
00:16:37,633 --> 00:16:41,087
Nos conocimos antes del
Junta Examinadora de la Universidad.
204
00:16:41,187 --> 00:16:43,882
te saludo,
querida carne hecha por Dios,
205
00:16:43,982 --> 00:16:45,897
y tu amado jinete
de Atenea
206
00:16:45,898 --> 00:16:48,017
de Saint-Loup-en-Bray,
con jabalina rápida.
207
00:16:48,199 --> 00:16:49,791
Feliz de verte de nuevo.
208
00:16:51,335 --> 00:16:53,260
Corro a la oficina de telégrafos.
209
00:16:53,405 --> 00:16:56,000
Un despacho urgente
enviar antes del cierre.
210
00:17:00,040 --> 00:17:04,549
¿Esperas que su nobleza?
¿Se te contagiará con el tiempo?
211
00:17:04,913 --> 00:17:08,185
estas cruzando
una bonita crisis de esnobismo.
212
00:17:09,197 --> 00:17:12,754
Dime, ¿eres un snob?
Lo eres, ¿no?
213
00:17:12,963 --> 00:17:17,210
Podría haberle respondido:
"Si lo fuera, no te vería."
214
00:17:17,504 --> 00:17:19,153
Eres cruel.
215
00:17:20,096 --> 00:17:23,645
Te he lastimado. Perdóname.
216
00:17:24,683 --> 00:17:28,623
Ayer, pensando en mi
visitas a su domicilio, en Combray,
217
00:17:28,684 --> 00:17:30,334
de nuestras tardes en clase,
218
00:17:30,434 --> 00:17:32,566
Lloré toda la noche.
219
00:17:33,587 --> 00:17:35,284
¡Te lo juro!
220
00:17:37,084 --> 00:17:38,895
Por desgracia, no me creerás.
221
00:17:39,553 --> 00:17:42,418
Ni siquiera puedes imaginar
mi dolor, cuando pienso en ti.
222
00:17:43,077 --> 00:17:45,840
Básicamente, eso es
bastante judío de mi parte.
223
00:17:46,061 --> 00:17:49,280
Bloch estaba en Balbec con su
hermanas, muchos familiares y amigos.
224
00:17:49,473 --> 00:17:51,754
Formaron un cortejo
de personajes bíblicos
225
00:17:51,841 --> 00:17:54,550
diferente a la gente
viéndolos pasar
226
00:17:54,646 --> 00:17:58,208
y encontrarlos allí todos los años,
sin intercambiar nunca una palabra con ellos.
227
00:17:58,902 --> 00:18:01,751
Ninguna chica de vacaciones en Balbec
se le permitió asociarse
228
00:18:01,768 --> 00:18:04,337
con esta horda
de niñas mal educadas
229
00:18:04,678 --> 00:18:07,141
¿Quién, algún día,
causarme tanta angustia.
230
00:18:10,543 --> 00:18:13,499
solo estaba yendo
a tu caravasar
231
00:18:14,448 --> 00:18:17,407
para pedirles a los dos que vengan algún día
232
00:18:17,681 --> 00:18:20,272
a cenar con mi ilustre
padre de corazón intachable.
233
00:18:20,412 --> 00:18:23,484
yo seria feliz
conocer a tu padre, pero...
234
00:18:23,856 --> 00:18:25,212
No puedo comprometerme ahora.
235
00:18:25,244 --> 00:18:28,125
Estoy esperando a un tío que
viene a pasar un rato con nosotros.
236
00:18:28,162 --> 00:18:31,561
Bloch nos hizo estas invitaciones
pues tenía un deseo desenfrenado
237
00:18:31,661 --> 00:18:35,344
para vincularse con Saint-Loup
¿Quién le ayudaría?, esperaba.
238
00:18:35,497 --> 00:18:37,845
para entrar
círculos aristocráticos.
239
00:18:38,095 --> 00:18:39,366
Formado por mí,
240
00:18:39,466 --> 00:18:42,836
este deseo parecía
Bloch el esnobismo más espantoso.
241
00:18:42,863 --> 00:18:45,368
Mi tío Palamede es
un defensor del ejercicio físico,
242
00:18:45,369 --> 00:18:46,964
especialmente de largas caminatas.
243
00:18:47,058 --> 00:18:50,985
Como salió a pie no puede
Dime exactamente la hora de su llegada.
244
00:18:51,178 --> 00:18:53,169
¿De dónde viene su nombre?
245
00:18:53,404 --> 00:18:55,395
Los Príncipes de Sicilia, sus antepasados.
246
00:18:55,500 --> 00:18:58,222
Incluso en los más exclusivos
círculos aristocráticos,
247
00:18:58,266 --> 00:19:01,771
mi tío todavía se destaca como
notoriamente inaccesible,
248
00:19:01,772 --> 00:19:03,772
y enamorado de su nobleza.
249
00:19:04,230 --> 00:19:07,821
pero lo sé
su vida es todo menos aburrida.
250
00:19:08,553 --> 00:19:11,037
En su juventud,
traía mujeres todos los días
251
00:19:11,056 --> 00:19:13,577
a un estudio él
tuvo con dos de sus amigos,
252
00:19:13,672 --> 00:19:19,134
Ambos guapos como él. Por eso
fueron llamadas "Las Tres Gracias".
253
00:19:20,803 --> 00:19:24,310
Y sé que él
Engañé a mi pobre tía.
254
00:19:24,791 --> 00:19:29,320
Aun así, la trató deliciosamente.
y lloré por ella durante años.
255
00:19:40,495 --> 00:19:43,215
Este hombre que era desconocido
a mi me miraba fijamente con ojos
256
00:19:43,217 --> 00:19:46,970
poseído por un intenso cálculo.
257
00:19:47,532 --> 00:19:51,029
Pensé que era un ladrón de hotel.
preparando un truco sucio.
258
00:19:51,303 --> 00:19:55,580
La singularidad de su expresión.
me hizo tomarlo por un ladrón
259
00:19:55,905 --> 00:19:57,802
o un lunático.
260
00:19:59,343 --> 00:20:02,480
Me lanzó una última mirada,
como el tiro que disparas
261
00:20:02,580 --> 00:20:04,840
antes de escapar.
262
00:20:09,081 --> 00:20:10,932
¿Cómo estás?
263
00:20:11,028 --> 00:20:14,291
¿Puedo presentar mi
sobrino del barón de Guermantes.
264
00:20:14,623 --> 00:20:17,145
¡Mi querido amigo del internado!
265
00:20:18,513 --> 00:20:21,301
- Encantado.
- ¡Dios mío!
266
00:20:21,592 --> 00:20:24,579
Estoy perdiendo la cabeza. te llamé
Barón de Guermantes.
267
00:20:24,953 --> 00:20:28,646
Permítanme presentarles
el barón de Charlus.
268
00:20:28,921 --> 00:20:32,111
Después de todo, es un asunto sin importancia.
Tú también eres un Guermantes.
269
00:20:33,510 --> 00:20:36,645
Me sorprende ver a Balzac
admirado por mis sobrinos.
270
00:20:36,683 --> 00:20:41,098
Lo culpo por pintar un
sociedad donde no fue recibido.
271
00:20:43,060 --> 00:20:45,107
¿Me engañaron mis oídos?
272
00:20:45,339 --> 00:20:48,538
La señora de Villeparisis dijo
¿Tu tío era Guermantes?
273
00:20:48,609 --> 00:20:51,603
¡Por supuesto!
Palaméde de Guermantes.
274
00:20:52,698 --> 00:20:55,599
Los mismos Guermantes.
que tienen un castillo cerca de Combray
275
00:20:55,684 --> 00:20:59,367
- y se dice que descienden
de Geneviève de Brabant? - Absolutamente.
276
00:20:59,467 --> 00:21:03,665
Es el duque de Guermantes.
hermano, el dueño del castillo.
277
00:21:04,450 --> 00:21:06,682
¿Y tu tío? ¿Quién es él?
278
00:21:06,782 --> 00:21:11,644
Podía elegir entre 4 o 5 títulos principescos.
pero conservó el del barón de Charlus.
279
00:21:11,840 --> 00:21:15,029
Él piensa que no son dignos de él.
Típico de las personas mayores.
280
00:21:15,129 --> 00:21:16,642
Te lo explicará con mucho gusto.
281
00:21:16,663 --> 00:21:21,725
No me hagas hablar de genealogía.
No conozco nada más aburrido.
282
00:21:22,921 --> 00:21:27,930
Cuando yo era niño, en Combray,
y seguro del tiempo,
283
00:21:28,039 --> 00:21:31,535
porque la caminata fue larga,
íbamos a Guermantes,
284
00:21:31,734 --> 00:21:34,204
pero nunca llegó al castillo.
285
00:21:34,958 --> 00:21:36,872
Me hubiera gustado mucho alcanzarlo.
286
00:21:37,064 --> 00:21:40,215
Era más fácil ir a
al otro lado, en Méséglise,
287
00:21:40,348 --> 00:21:45,002
que también llamamos "el camino de Swann",
al pasar por la propiedad del señor Swann.
288
00:21:47,560 --> 00:21:49,105
Os dejamos aquí.
289
00:21:49,205 --> 00:21:53,123
estamos almorzando con
la Princesa de Luxemburgo.
290
00:21:54,374 --> 00:21:58,878
Tomaré té después de cenar.
en el apartamento de mi tía.
291
00:21:59,283 --> 00:22:02,822
espero que me des el placer
de venir con tu abuela.
292
00:22:04,160 --> 00:22:07,961
Mi querida Bathilde, ven a sentarte a mi lado.
293
00:22:09,446 --> 00:22:13,406
El hecho de que fuera la casa de mi familia,
donde una vez durmió María Antonieta,
294
00:22:13,451 --> 00:22:16,154
ahora en manos de banqueros israelíes,
295
00:22:16,360 --> 00:22:19,402
me recuerda a esta habitación
en el castillo de Blois...
296
00:22:19,425 --> 00:22:21,927
donde el guardián me dijo:
297
00:22:22,005 --> 00:22:24,081
"Aquí es donde oró María Estuardo...
298
00:22:24,118 --> 00:22:27,601
"y aquí es donde ahora
Pongo mis escobas." ¿Un caramelo?
299
00:22:28,156 --> 00:22:31,506
Es una buena idea que hayas venido.
Es encantador.
300
00:22:31,724 --> 00:22:33,528
¿No es así, tía?
301
00:22:33,749 --> 00:22:37,923
Pero señor,
Fuiste tú quien me pidió que viniera.
302
00:22:38,023 --> 00:22:39,120
¿Té?
303
00:22:40,792 --> 00:22:43,310
mi sobrino te lo puede decir
sobre el castillo de Rochers,
304
00:22:43,356 --> 00:22:46,811
donde tu querido Sévigné
Escribí tantas cartas.
305
00:22:47,182 --> 00:22:48,374
Me quedé allí.
306
00:22:48,432 --> 00:22:51,023
A mi querida Bathilde le pone triste.
307
00:22:51,078 --> 00:22:53,711
cuando le digo eso
veo un poco de literatura
308
00:22:53,856 --> 00:22:56,187
en esta desesperación de la señora de Sévigné
309
00:22:56,260 --> 00:22:59,612
estar separado
de su tediosa hija.
310
00:22:59,722 --> 00:23:02,200
Por el contrario,
Nada me parece más real.
311
00:23:02,300 --> 00:23:04,924
Es tan hermoso lo que ella
dice, al dejarla.
312
00:23:05,024 --> 00:23:09,680
"Esta despedida es una herida del alma.
también se vuelve físico."
313
00:23:12,675 --> 00:23:16,152
Estar cerca de nuestros seres queridos
es nuestra única alegría!
314
00:23:17,369 --> 00:23:19,630
Madame de Sévigné era menos
para tener lástima que los demás,
315
00:23:19,631 --> 00:23:22,758
ella vivió gran parte de su vida
entre aquellos a quienes amaba.
316
00:23:22,867 --> 00:23:26,689
No fue amor. te estas olvidando
que se trataba de su hija.
317
00:23:26,739 --> 00:23:30,219
Lo importante en la vida es
no lo que amamos, es amar.
318
00:23:30,319 --> 00:23:35,754
- Es Charlus. ¿Puedo pasar, señor?
- Por favor entre, señor.
319
00:23:38,144 --> 00:23:42,107
Señor, mi sobrino me decía
justo ahora que estabas...
320
00:23:42,272 --> 00:23:45,794
un poco aburrido antes de quedarme dormido,
y por otro lado que...
321
00:23:45,894 --> 00:23:48,854
admiras las obras de Bergotte.
322
00:23:49,134 --> 00:23:51,994
Como tengo conmigo algunos
Quizás no lo sepas, yo...
323
00:23:52,414 --> 00:23:56,378
Te traigo este
para ayudarte a pasar
324
00:23:56,507 --> 00:23:58,952
esos momentos cuando
no eres muy feliz.
325
00:23:59,040 --> 00:24:02,374
De hecho no lo sabía.
Gracias, señor.
326
00:24:02,408 --> 00:24:06,051
Me preocupaba que mi malestar
con la llegada de la noche
327
00:24:06,203 --> 00:24:09,273
me hizo mirar a tus ojos
más estúpido que yo.
328
00:24:10,126 --> 00:24:14,740
Quizás no tengas ningún mérito personal.
Muy pocos lo tienen.
329
00:24:15,739 --> 00:24:18,964
Pero, al menos por un tiempo,
tienes tu juventud,
330
00:24:19,099 --> 00:24:21,629
y eso siempre es encantador.
331
00:24:24,615 --> 00:24:27,381
La mayor locura es encontrar
ridículo o culpable
332
00:24:27,481 --> 00:24:29,563
Sentimientos que uno no siente.
333
00:24:31,071 --> 00:24:32,865
Amo la noche,
334
00:24:32,965 --> 00:24:35,179
y tu
Dime que lo temes.
335
00:24:37,660 --> 00:24:40,693
No diré que tu
la tristeza no es dolorosa.
336
00:24:41,103 --> 00:24:45,404
se cuanto se puede sufrir
por cosas que otros no pueden entender.
337
00:24:47,986 --> 00:24:50,967
Pero...
no te quejes demasiado.
338
00:24:52,117 --> 00:24:55,667
Has colocado tu
cariño en tu abuela,
339
00:24:56,124 --> 00:24:57,270
y...
340
00:24:58,413 --> 00:25:00,680
es un afecto permisible.
341
00:25:00,780 --> 00:25:06,013
Es decir...
un cariño que se paga con la misma moneda.
342
00:25:06,924 --> 00:25:10,342
hay tantos
de los cuales no se puede decir eso.
343
00:25:12,982 --> 00:25:15,855
Tengo otro volumen de Bergotte.
Enviaré a alguien para que te lo traiga.
344
00:25:15,912 --> 00:25:19,090
Eres demasiado bueno, señor. un solo
El volumen de Bergotte será suficiente.
345
00:25:21,153 --> 00:25:23,934
eso es solo
¡Qué estaba pensando!
346
00:25:25,416 --> 00:25:27,025
Buenas noches, señor.
347
00:25:31,722 --> 00:25:33,073
¡Señor!
348
00:25:38,299 --> 00:25:42,560
Tu abuela desea
para verte después de nadar.
349
00:25:43,780 --> 00:25:46,894
Pero no nos importa
la abuela, ¿eh?
350
00:25:46,999 --> 00:25:48,910
¡Pequeño bribón!
351
00:25:49,630 --> 00:25:51,773
¿Cómo es eso, señor? ¡La amo!
352
00:25:52,287 --> 00:25:54,713
Señor, todavía es joven.
353
00:25:55,086 --> 00:25:58,793
Será mejor que aprendas a no responder.
agresivamente a las cosas que te dicen,
354
00:25:58,852 --> 00:26:00,902
antes de tener
penetró en su significado.
355
00:26:01,021 --> 00:26:02,781
Al tomar esta precaución,
356
00:26:02,837 --> 00:26:05,516
lo hubieras evitado,
para no andar con rodeos,
357
00:26:05,615 --> 00:26:08,029
añadiendo una segunda burla
a eso de tener
358
00:26:08,129 --> 00:26:10,935
anclas bordadas
en tu traje de baño.
359
00:26:14,259 --> 00:26:16,619
Te presté un libro de Bergotte
que necesito.
360
00:26:17,959 --> 00:26:20,653
Que me lo devuelvan
antes de irme, en una hora.
361
00:26:23,321 --> 00:26:26,620
No dejes que te mantenga en pie.
Podrías resfriarte.
362
00:26:27,129 --> 00:26:28,694
Buenas noches, señor.
363
00:26:33,901 --> 00:26:35,317
Vamos, cariño, ven.
364
00:26:35,446 --> 00:26:40,520
Tu amigo Robert me preguntó si me gustaría.
para tomarme una foto antes de irse de Balbec.
365
00:26:40,620 --> 00:26:43,179
estoy vestido
con mi traje más hermoso.
366
00:26:43,914 --> 00:26:48,392
Para mi sombrero, todavía no estoy seguro.
367
00:26:48,481 --> 00:26:51,553
¿Polvo? ¿Joyas? ¿Cordón?
368
00:26:51,769 --> 00:26:53,409
¿Para una foto sencilla?
369
00:26:53,962 --> 00:26:56,559
Siempre pensé que no te preocupabas
respecto a tu apariencia.
370
00:26:56,777 --> 00:26:58,130
Parece que me equivoqué.
371
00:26:58,684 --> 00:27:04,164
Si esta sesión te desagrada,
No dudaré en cancelar.
372
00:27:04,264 --> 00:27:06,187
¿Por qué debería privarme?
eres de un placer?
373
00:27:06,287 --> 00:27:10,463
No veo ningún problema.
Te dejaré embellecerte.
374
00:27:15,124 --> 00:27:19,197
Señor, la pobre señora será tan
feliz de tener su propio retrato.
375
00:27:19,297 --> 00:27:22,608
Tiene que dejarla ir, señor.
Y lo hice.
376
00:27:22,708 --> 00:27:25,040
Logré conducir
de la cara de mi abuela
377
00:27:25,140 --> 00:27:28,245
esa expresión feliz
que debería haber disfrutado,
378
00:27:28,335 --> 00:27:32,475
pero que en fotografías puede parecer
como una parodia del amado.
379
00:27:36,573 --> 00:27:38,629
Ese día, como el anterior,
380
00:27:38,978 --> 00:27:42,308
Saint-Loup estaba obligado
para mostrarse en su guarnición.
381
00:27:42,634 --> 00:27:45,464
Solo otra vez, estaba esperando en frente
del Gran Hotel por el momento
382
00:27:45,564 --> 00:27:47,376
ir a buscar a mi abuela.
383
00:27:53,452 --> 00:27:56,070
Eran cinco o seis,
384
00:27:56,170 --> 00:28:00,017
tan diferente de toda la gente
estábamos acostumbrados en Balbec.
385
00:28:00,129 --> 00:28:02,630
Eran como una bandada de gaviotas
386
00:28:02,730 --> 00:28:05,750
realizando una caminata coreografiada
en la playa.
387
00:28:12,988 --> 00:28:15,547
Octave me dijo que un
cierta señora de Villeparisis...
388
00:28:15,665 --> 00:28:18,200
Aunque cada uno de ellos
era absolutamente diferente,
389
00:28:18,442 --> 00:28:22,271
Vi emerger un óvalo pálido,
ojos azules, ojos verdes,
390
00:28:24,738 --> 00:28:27,838
pero no podía identificarme
dárselos a esta o aquella chica.
391
00:28:32,233 --> 00:28:34,412
Es amiga del pequeño Simonet.
392
00:28:36,689 --> 00:28:39,772
Pobre viejo, me pone triste.
Parece medio muerto.
393
00:28:41,868 --> 00:28:45,216
Ahora sus características
ya no eran confusos.
394
00:28:46,406 --> 00:28:49,204
¿Quién es ese ostrogodo?
¿Mirándonos así?
395
00:28:50,675 --> 00:28:52,520
Nunca lo había visto antes.
396
00:28:52,620 --> 00:28:54,368
Ni en París ni en Balbec,
397
00:28:54,524 --> 00:28:57,006
entre todos los transeúntes
quien me llamó la atención,
398
00:28:57,084 --> 00:28:58,852
Si hubiera visto alguna tan hermosa,
399
00:28:59,059 --> 00:29:01,283
que me resultó imposible
para encontrar especies reunidas
400
00:29:01,307 --> 00:29:03,662
más raros que los de
estas flores jóvenes
401
00:29:03,762 --> 00:29:05,651
eso ahora interrumpió frente a mí
402
00:29:05,758 --> 00:29:08,221
la línea del mar
con sus alas ligeras,
403
00:29:08,282 --> 00:29:12,038
como una arboleda de
Rosas de Pensilvania.
404
00:29:13,026 --> 00:29:16,012
No sé por qué, pero desde
el primer día me dije
405
00:29:16,037 --> 00:29:19,257
ese pequeño Simonet tuvo que
sé la más bonita de todas,
406
00:29:19,359 --> 00:29:21,903
la única que, volviendo la cabeza,
407
00:29:22,146 --> 00:29:25,003
había parecido
para notar mi mirada fija.
408
00:29:25,071 --> 00:29:26,491
Entra.
409
00:29:34,606 --> 00:29:36,751
Esta es nuestra última noche.
410
00:29:37,942 --> 00:29:40,881
Mañana cenaré
en mi guarnición con mis amigos.
411
00:29:41,887 --> 00:29:46,180
Prométeme venir a almorzar
o cenar conmigo en Doncieres.
412
00:29:46,423 --> 00:29:49,274
prometo venir
varias veces a la semana.
413
00:29:53,544 --> 00:29:57,374
No hace calor.
Será mejor que lo guardes.
414
00:30:01,003 --> 00:30:05,116
¿Por qué me miras así?
con tus grandes ojos de cervatillo?
415
00:30:06,441 --> 00:30:08,368
La estructura de tu cara.
416
00:30:08,555 --> 00:30:11,314
debe ser el mismo
como tus antepasados,
417
00:30:11,765 --> 00:30:15,804
ideado más para un arquero ardiente
que para un erudito delicado.
418
00:30:16,170 --> 00:30:18,220
¿Un erudito delicado?
419
00:30:19,412 --> 00:30:20,657
Gracias.
420
00:30:20,687 --> 00:30:23,846
Tu cabeza recuerda a
estas antiguas torres de mazmorras
421
00:30:23,983 --> 00:30:26,983
que ha sido arreglado
internamente en una biblioteca.
422
00:30:28,261 --> 00:30:30,291
Si tuviera tu disposición,
423
00:30:30,586 --> 00:30:32,895
creo que escribiria
desde la mañana hasta la noche.
424
00:30:33,784 --> 00:30:36,538
Pero disfrutas más
sin hacer nada.
425
00:30:36,891 --> 00:30:39,562
¡Qué triste que los de segunda categoría
como yo
426
00:30:39,696 --> 00:30:42,021
Son los que siempre están dispuestos a trabajar.
427
00:30:43,676 --> 00:30:45,898
Para esta noche,
antes de su partida,
428
00:30:45,950 --> 00:30:48,748
Saint-Loup me llevó por última vez
cenar en Rivebelle.
429
00:30:50,690 --> 00:30:53,774
Ya dos o tres veces,
lo habíamos visto, Saint-Loup y yo,
430
00:30:53,899 --> 00:30:57,372
sentándose en una mesa,
cuando todos los demás se iban,
431
00:30:57,456 --> 00:31:02,267
un hombre alto, con una poderosa
complexión, una barba canosa,
432
00:31:02,682 --> 00:31:06,869
cuya mirada pensativa permaneció
firmemente fijado en el vacío.
433
00:31:07,110 --> 00:31:11,261
Ayer finalmente cuestionamos
el propietario de este cliente solitario que llega tarde
434
00:31:11,303 --> 00:31:13,453
quien despertó nuestra curiosidad.
435
00:31:13,621 --> 00:31:17,295
"¿Qué? No sabes el
¿El famoso pintor Elstir?
436
00:31:17,597 --> 00:31:18,916
¿Fue Elstir?
437
00:31:18,998 --> 00:31:22,129
No sólo es famoso,
es un gran artista.
438
00:31:22,467 --> 00:31:25,614
Me acordé de que el señor Swann
Me había hablado de él.
439
00:31:25,733 --> 00:31:27,103
Le enviamos una nota
440
00:31:27,195 --> 00:31:30,202
revelando a los dos comensales retrasados
sentado a unos pasos de distancia
441
00:31:30,319 --> 00:31:32,503
eran dos amantes apasionados
de su talento,
442
00:31:32,707 --> 00:31:35,332
y dos amigos de su amigo Swann.
443
00:31:36,842 --> 00:31:40,346
Y Monsieur Elstir se tomó la molestia
para venir a tu mesa?
444
00:31:42,200 --> 00:31:45,363
Se quedó poco tiempo,
pero fue muy amable.
445
00:31:46,199 --> 00:31:49,176
Me invitó a venir a verlo.
en su estudio Balbec.
446
00:31:49,370 --> 00:31:52,111
estoy encantado por
Tu encuentro con Elstir.
447
00:31:53,427 --> 00:31:55,767
la conversacion
de un hombre superior
448
00:31:55,822 --> 00:31:59,735
es tan poderoso en el entrenamiento,
en fortalecer un espíritu
449
00:32:00,464 --> 00:32:02,117
como la brisa del mar.
450
00:32:11,164 --> 00:32:13,209
Saint-Loup se había ido.
451
00:32:13,309 --> 00:32:16,912
Él no podía compartir mi fascinación.
con el grupito.
452
00:32:22,820 --> 00:32:26,390
Mi deseo fue ahora hacia uno,
ahora a otro.
453
00:32:26,728 --> 00:32:30,091
No amaba a nadie,
amándolos a todos.
454
00:32:43,021 --> 00:32:45,135
¡Albertina! ¿Vienes?
455
00:32:51,516 --> 00:32:54,110
Aún no había respondido
a la invitación de Elstir.
456
00:32:54,921 --> 00:32:58,645
Incierto del momento en que las chicas
podía pasar, no me atrevía a irme.
457
00:32:58,855 --> 00:33:01,787
Te cambias de traje todos los días.
458
00:33:02,429 --> 00:33:05,422
Has pedido sombreros
y lazos de París,
459
00:33:05,522 --> 00:33:08,951
y pierdes la oportunidad
escuchar y mirar en el trabajo
460
00:33:09,051 --> 00:33:11,042
uno de nuestros más grandes artistas.
461
00:33:11,457 --> 00:33:14,678
Me parece absurdo y cruel que
Aún no has ido a verlo.
462
00:33:15,109 --> 00:33:20,491
Elstir vive lejos.
Tendría que caminar y tomar el tranvía.
463
00:33:22,523 --> 00:33:25,999
Terminé de mala gana
obedeciendo a mi abuela.
464
00:33:32,526 --> 00:33:37,333
Pero cuando me encontré en
En el estudio me sentí perfectamente feliz.
465
00:33:44,932 --> 00:33:48,862
Elstir, a petición mía,
Continuó pintando.
466
00:33:49,773 --> 00:33:53,280
En su estudio sólo había
paisajes marinos de aquí, en Balbec.
467
00:33:57,054 --> 00:34:00,697
El encanto de cada uno
consistía en una especie de
468
00:34:00,816 --> 00:34:03,744
metamorfosis
de las cosas representadas.
469
00:34:06,576 --> 00:34:08,343
Se me apareció el estudio de Elstir
470
00:34:08,366 --> 00:34:11,880
me gusta el laboratorio para
la creación de un mundo nuevo.
471
00:34:19,126 --> 00:34:22,152
siempre lo he imaginado
la iglesia de balbec
472
00:34:22,184 --> 00:34:26,036
como recibiendo en su base el
Espuma de mar levantada por la tormenta.
473
00:34:27,835 --> 00:34:29,317
Al bajar del tren,
474
00:34:29,507 --> 00:34:32,228
Me dijeron que el mar
estaba a cinco leguas de distancia,
475
00:34:32,516 --> 00:34:35,317
y vi que la iglesia
se paró en una plaza,
476
00:34:35,629 --> 00:34:39,661
frente a un café, teniendo en cuenta
letras doradas el nombre "Pillard".
477
00:34:40,576 --> 00:34:43,108
me habían aconsejado
no ir a Bretaña,
478
00:34:43,261 --> 00:34:46,655
porque no era saludable para
un espíritu ya propenso a los sueños.
479
00:34:47,660 --> 00:34:50,180
cuando una mente
es propenso a los sueños,
480
00:34:51,207 --> 00:34:56,222
no debes racionalizarlo.
Soñar muy poco es peligroso.
481
00:34:57,364 --> 00:35:00,240
que lo cura
no son menos sueños,
482
00:35:00,391 --> 00:35:04,076
pero más sueños.
Todo el tiempo.
483
00:35:14,886 --> 00:35:16,254
Buen día.
484
00:35:22,885 --> 00:35:24,901
¿Conoce a esa chica, señor?
485
00:35:25,632 --> 00:35:29,190
Sí.
Su nombre es Albertina Simonet.
486
00:35:29,463 --> 00:35:31,934
La conocí en Balbec con otras chicas.
487
00:35:31,975 --> 00:35:34,780
Rosemonde, Gisèle, Andrée...
488
00:35:35,140 --> 00:35:39,879
No pasa un día sin uno de ellos
pasando por el estudio
489
00:35:41,660 --> 00:35:43,703
y haciéndome una pequeña visita.
490
00:35:45,960 --> 00:35:49,589
Unos días después,
después de todas mis consultas sobre ella,
491
00:35:49,696 --> 00:35:51,315
El mismo Elstir me invitó
492
00:35:51,317 --> 00:35:54,903
a una fiesta de té por la mañana
donde pude conocer a Albertine.
493
00:36:10,144 --> 00:36:13,022
De nada. Sin problemas.
494
00:36:20,422 --> 00:36:23,258
Ven, te presentaré a Albertine.
495
00:36:23,555 --> 00:36:26,756
- ¿Está ella aquí?
- Allí, frente a ti.
496
00:36:26,865 --> 00:36:31,219
No la reconocí. solo he visto
ella con su sombrero de ala ancha.
497
00:36:32,080 --> 00:36:35,331
Su padre es muy rico.
Jugó un papel importante...
498
00:36:35,404 --> 00:36:38,842
- Un caballero absolutamente aburrido.
- Qué desagradable...
499
00:36:39,071 --> 00:36:42,547
Por muy desagradable que sea
usando esto "perfectamente",
500
00:36:42,653 --> 00:36:45,451
indica un grado de
cultura y civilización
501
00:36:45,481 --> 00:36:49,474
difícil de asociar
con la bacante en su bicicleta.
502
00:36:50,153 --> 00:36:53,782
Albertina me pareció
más intimidado que implacable,
503
00:36:53,895 --> 00:36:56,384
más respetable que mal educado.
504
00:36:56,703 --> 00:36:58,779
Después de esta primera metamorfosis,
505
00:36:59,092 --> 00:37:01,898
Albertina cambiaría
muchas veces para mí.
506
00:37:02,537 --> 00:37:08,164
Sentado cerca de ella, vi el
mancha en la mejilla, debajo del ojo.
507
00:37:08,497 --> 00:37:12,680
Recordé que el otro día,
En casa de Elstir, lo noté en su barbilla.
508
00:37:13,106 --> 00:37:14,677
¡Qué tiempo!
509
00:37:15,900 --> 00:37:19,240
¿No me reconoces? vimos
unos a otros en casa del señor Elstir.
510
00:37:19,704 --> 00:37:21,103
No lo olvidé.
511
00:37:21,569 --> 00:37:24,636
El verano interminable
de Balbec es una gran broma.
512
00:37:25,023 --> 00:37:29,141
¿No haces nada? nunca te vemos
jugando al golf o bailando en el casino.
513
00:37:29,516 --> 00:37:31,051
Debes estar aburrido.
514
00:37:31,151 --> 00:37:34,416
¿Qué aburrido, tumbado en la playa?
515
00:37:34,516 --> 00:37:37,411
¿Te gusta tomar el sol?
Amo todos los deportes.
516
00:37:37,487 --> 00:37:42,622
El topo que había recordado a veces
en la mejilla, a veces en la barbilla,
517
00:37:42,840 --> 00:37:46,331
Ahora siempre recordaría
en su labio superior, debajo de su nariz.
518
00:37:47,553 --> 00:37:51,589
La presión de Albertine
la mano tenia una dulzura sensual
519
00:37:51,800 --> 00:37:55,066
eso parecía permitir que uno
penetrar en su ser.
520
00:37:57,068 --> 00:37:59,193
Me prometí a mí mismo,
en nuestra próxima reunión,
521
00:37:59,212 --> 00:38:01,107
ser más atrevido con ella.
522
00:38:01,167 --> 00:38:04,294
Tracé de antemano el plan
de todo lo que le diría.
523
00:38:05,570 --> 00:38:08,456
Pero no le dije nada.
de lo que había planeado.
524
00:38:08,556 --> 00:38:11,121
Como quisiera ser rico,
tener un yate!
525
00:38:11,417 --> 00:38:13,871
yo pediria
Tu consejo para arreglarlo.
526
00:38:14,122 --> 00:38:15,749
¡Qué lindo viaje haría!
527
00:38:15,838 --> 00:38:20,533
Me avergonzaban ciertas cosas
en su mirada, en su sonrisa.
528
00:38:20,786 --> 00:38:23,547
Podría haber sido laxitud moral,
529
00:38:23,587 --> 00:38:26,405
pero también la alegría tonta
de una joven respetable.
530
00:38:26,433 --> 00:38:29,424
¿Te gusta?
¿La nueva moda de coches para mujeres?
531
00:38:29,458 --> 00:38:31,047
¡Sí, por supuesto!
532
00:38:31,238 --> 00:38:32,777
¡Hola, señor Elstir!
533
00:38:32,868 --> 00:38:36,611
- Hola, mis pequeños. Entra.
- Nos vamos a la ciudad.
534
00:38:36,711 --> 00:38:38,753
Sólo pasamos a saludar.
535
00:38:39,490 --> 00:38:42,849
- No esperábamos verte aquí.
- Como ves, estoy aquí.
536
00:38:43,460 --> 00:38:45,818
Mi amiga andrée,
mi amiga Gisèle.
537
00:38:46,499 --> 00:38:47,742
¡Hola!
538
00:38:48,563 --> 00:38:50,100
- Hola.
- Hola.
539
00:38:51,765 --> 00:38:54,672
Tengo mi ronda de golf.
Tengo que darme prisa.
540
00:38:54,810 --> 00:38:57,743
- Señor Elstir, adiós.
- Adiós.
541
00:38:58,189 --> 00:39:00,583
- Adiós.
- Adiós.
542
00:39:03,450 --> 00:39:05,911
¿Estás bajando?
a la playa, justo ahora?
543
00:39:06,011 --> 00:39:11,211
- Aún no hemos decidido nada.
- Adiós. Adiós, señor Elstir.
544
00:39:11,353 --> 00:39:12,754
Adiós, Gisèle.
545
00:39:13,418 --> 00:39:15,418
- Adiós.
- Adiós.
546
00:39:18,553 --> 00:39:20,686
te encontré más
desagradable con tu amigo.
547
00:39:20,817 --> 00:39:24,787
Debe aprender a ser más discreta.
Debería haberle dicho que se fuera a las llamas.
548
00:39:25,021 --> 00:39:28,331
Y odio que le dejen el pelo así.
la hace parecer bastante vulgar.
549
00:39:28,560 --> 00:39:30,416
No lo noté.
550
00:39:31,552 --> 00:39:34,975
Pero la estabas mirando
como si quisieras pintarla.
551
00:39:35,133 --> 00:39:40,783
Me preguntaba qué perfume,
¿Qué sabor tendrán sus mejillas?
552
00:39:40,948 --> 00:39:43,696
Ese día,
sus mejillas eran de un rosa cremoso,
553
00:39:43,779 --> 00:39:47,408
como ciertas rosas
que tienen un brillo ceroso.
554
00:39:53,814 --> 00:39:55,384
¡Vamos, señoras!
555
00:39:55,585 --> 00:39:58,880
A pesar de las reticencias de Albertine
para presentarnos,
556
00:39:59,010 --> 00:40:02,067
Finalmente lo conocí
de todo el grupito.
557
00:40:02,793 --> 00:40:04,852
la profesora de baile
está al límite de su ingenio,
558
00:40:04,952 --> 00:40:08,402
porque hacemos demasiado ruido.
Incluso rompimos algunas sillas.
559
00:40:10,577 --> 00:40:11,960
Vals.
560
00:40:18,243 --> 00:40:20,733
Andrée, que había
me pareció el más frío,
561
00:40:20,806 --> 00:40:24,381
era infinitamente más delicado,
más cariñosa que Albertina,
562
00:40:24,412 --> 00:40:26,868
a quién le mostró
la ternura de una hermana mayor.
563
00:40:26,968 --> 00:40:30,342
Todos los que conocen a Albertina
Sólo puedo encariñarme con ella.
564
00:40:30,376 --> 00:40:32,545
Cuando se presenta una actividad,
565
00:40:32,645 --> 00:40:36,421
ella lo ataca con la alegría violenta
de un niño. Mírala.
566
00:40:54,895 --> 00:40:58,605
Andrée, apurémonos.
Tenemos un juego de golf esperando.
567
00:40:59,304 --> 00:41:02,023
No. Me quedaré y charlaré con él.
568
00:41:02,278 --> 00:41:04,527
Haz lo que quieras, debo correr.
569
00:41:05,420 --> 00:41:08,034
Ella es encantadora. Ella es estupenda.
570
00:41:08,166 --> 00:41:12,085
A mi madre le gusta muchísimo.
Quiere invitarla todos los años.
571
00:41:12,165 --> 00:41:15,626
Quiere ofrecer una estancia junto al mar.
ya que no puede permitirse el lujo de viajar ella misma.
572
00:41:15,705 --> 00:41:18,272
La pobre chica dice que
su tía, la señora Bontemps,
573
00:41:18,344 --> 00:41:20,448
sólo tiene un deseo:
para deshacerse de ella.
574
00:41:20,566 --> 00:41:22,824
A su tía no le importa.
quejándose por todas partes
575
00:41:22,848 --> 00:41:26,022
esa albertina
sin padres y sin fortuna,
576
00:41:26,241 --> 00:41:28,401
nunca será material para casarse.
577
00:41:33,199 --> 00:41:36,805
El señor Aimé me dijo que
Tu cesta de picnic está lista.
578
00:41:36,988 --> 00:41:39,309
Todos esos sándwiches y pasteles,
tus jovencitas
579
00:41:39,334 --> 00:41:43,452
podrían turnarse para pagar
si no estuvieran tan interesados.
580
00:41:44,126 --> 00:41:46,929
Los sándwiches son divinos.
¿Por qué solo comes pasteles?
581
00:41:47,489 --> 00:41:49,476
A cada uno su gusto.
582
00:41:51,596 --> 00:41:53,333
¿Quién se reirá primero?
583
00:41:53,453 --> 00:41:57,273
El amanecer de la juventud
lo que enrojeció las caras de estas chicas
584
00:41:57,505 --> 00:42:01,746
iluminó todo frente a ellos.
Es tan corta esta mañana radiante,
585
00:42:01,973 --> 00:42:05,010
que nos llega a gustar
sólo las niñas más jóvenes.
586
00:42:09,332 --> 00:42:12,275
tengo que mostrarte la carta
Gisèle me escribió esta mañana.
587
00:42:12,633 --> 00:42:14,633
Lo tengo aquí, lo había olvidado, supongo.
588
00:42:15,682 --> 00:42:18,089
Ella nos envía la composición.
ella escribió para su examen.
589
00:42:18,226 --> 00:42:20,309
Este es el tema que eligió.
590
00:42:20,716 --> 00:42:23,068
"Sófocles escribe desde el infierno hasta Racine
591
00:42:23,308 --> 00:42:26,185
para consolarlo por el
fracaso de su obra "Athalie".
592
00:42:26,320 --> 00:42:28,667
Hay,
en los gorjeos de estas chicas,
593
00:42:28,680 --> 00:42:30,598
lanzamientos perdidos ante las mujeres mayores.
594
00:42:30,660 --> 00:42:33,446
"Mi querido amigo,
perdóname por escribirte..."
595
00:42:36,546 --> 00:42:38,398
Acostado entre estas chicas,
596
00:42:38,545 --> 00:42:42,142
la plenitud de lo que sentí
se desbordó en oleadas de felicidad
597
00:42:43,828 --> 00:42:47,382
sin que yo pueda decir cuál
uno hizo que estos lugares fueran tan preciosos.
598
00:42:47,577 --> 00:42:49,678
A quien estaba más dispuesto a amar.
599
00:42:51,905 --> 00:42:53,480
¿Quién tiene un lápiz?
600
00:42:55,896 --> 00:42:57,896
- ¿Y papel?
- Lo siento.
601
00:43:04,134 --> 00:43:08,197
Ustedes, entrometidos,
Te prohíbo que mires lo que escribo.
602
00:43:15,085 --> 00:43:17,002
Ten cuidado que nadie lo vea.
603
00:43:22,278 --> 00:43:24,341
"Me gustas mucho."
604
00:43:24,762 --> 00:43:26,400
"Me gustas mucho."
605
00:43:27,220 --> 00:43:30,920
Me digo a mí mismo que es con
Albertine que tendría mi novela.
606
00:43:33,830 --> 00:43:37,413
Siempre debes usar
tu cabello ligeramente despeinado.
607
00:43:39,681 --> 00:43:45,523
Ahora sabía que amaba a Albertine,
pero fingió preferir a Andrée.
608
00:43:46,296 --> 00:43:48,924
Rosemonde me dijo que
Albertina se marcha mañana
609
00:43:48,941 --> 00:43:50,941
pasar 48 horas
en casa de su tía,
610
00:43:51,060 --> 00:43:53,082
y que ella vendrá esta noche
611
00:43:53,261 --> 00:43:55,518
dormir en el Grand Hôtel
para coger el primer tren.
612
00:43:55,563 --> 00:43:57,270
Esto no te ayudará.
613
00:43:57,753 --> 00:44:01,026
Estoy seguro de que ella no querrá verte.
si viene sola al hotel.
614
00:44:01,509 --> 00:44:03,257
El protocolo intervendría.
615
00:44:03,746 --> 00:44:06,697
Ni siquiera estaba pensando en eso.
Te ruego que me creas.
616
00:44:10,839 --> 00:44:13,741
- ¡Ah! Estás aquí.
- Hija mía, vuelvo a casa.
617
00:44:13,861 --> 00:44:15,374
Ve, me uniré a ti.
618
00:44:18,516 --> 00:44:21,139
ahora me arreglo el pelo
tal como a ti te gusta.
619
00:44:21,239 --> 00:44:23,415
nadie sabe quien
lo hago por.
620
00:44:23,970 --> 00:44:27,198
andrée me dijo que
Te irás mañana temprano.
621
00:44:27,360 --> 00:44:28,521
Sí.
622
00:44:28,968 --> 00:44:30,710
Pasaré esta noche en tu hotel.
623
00:44:31,130 --> 00:44:33,707
Como estoy resfriado,
Me acostaré temprano.
624
00:44:34,215 --> 00:44:37,378
Podrías cenar
en mi habitación si quieres.
625
00:44:37,669 --> 00:44:40,161
Mi tía no lo sabrá.
626
00:44:41,026 --> 00:44:43,176
- Hasta luego.
- Hasta luego.
627
00:44:48,810 --> 00:44:50,007
Entra.
628
00:44:56,900 --> 00:44:58,182
Ven, ven.
629
00:44:58,321 --> 00:45:00,562
La visión de la garganta desnuda de Albertine,
630
00:45:00,737 --> 00:45:02,150
sus mejillas demasiado rosadas
631
00:45:02,206 --> 00:45:04,351
me había arrojado a tal embriaguez
632
00:45:04,846 --> 00:45:08,756
que, si la muerte me hubiera golpeado,
Me habría resultado indiferente.
633
00:45:12,805 --> 00:45:14,841
Para o te llamo.
634
00:45:15,024 --> 00:45:19,656
Me dije a mí mismo que no podía ser en vano
que ella me hizo venir en secreto.
635
00:45:19,889 --> 00:45:23,990
Aprendería la fragancia
y sabor de esta fruta desconocida.
636
00:45:26,620 --> 00:45:28,910
Albertina había llamado
con todas sus fuerzas.
637
00:45:30,619 --> 00:45:32,051
Volveré.
638
00:45:36,732 --> 00:45:40,851
Te perdono.
Lamento haberte lastimado.
639
00:45:41,363 --> 00:45:42,911
Pero no lo vuelvas a hacer nunca más.
640
00:45:47,231 --> 00:45:48,645
Para ti.
641
00:45:57,949 --> 00:46:00,992
Poco a poco,
mis sueños abandonaron a Albertina,
642
00:46:01,090 --> 00:46:04,142
ya no se alimenta
por la esperanza de poseerla.
643
00:46:04,679 --> 00:46:06,271
Llegó el mal tiempo,
644
00:46:06,314 --> 00:46:10,800
y mis amigos abandonaron Balbec.
Albertina fue la primera, de repente.
645
00:46:11,201 --> 00:46:14,441
Casi todos salieron del hotel,
que pronto cerraría.
646
00:46:14,816 --> 00:46:16,470
Tendríamos que irnos,
647
00:46:16,733 --> 00:46:19,452
el frío y la humedad
habiéndose vuelto demasiado perecedero.
648
00:46:20,632 --> 00:46:23,942
Lo olvidé además casi
inmediatamente esas semanas anteriores.
649
00:46:24,029 --> 00:46:27,961
Sin embargo, lo que invariablemente vi cuando
Pensé en Balbec,
650
00:46:28,017 --> 00:46:32,730
fueron todas esas mañanas en las que mi abuela
Me obligó a quedarme tirado en la oscuridad.
651
00:46:32,830 --> 00:46:35,198
Sabía que mis amigos estaban en el malecón.
652
00:46:35,298 --> 00:46:38,939
Escuché sus risas.
Dieron las doce.
653
00:46:39,560 --> 00:46:41,396
Por fin llegó Françoise.
654
00:46:42,514 --> 00:46:44,587
Mientras ella estaba quitando los alfileres,
655
00:46:44,824 --> 00:46:47,974
quitó varias telas
y corrió las cortinas,
656
00:46:48,180 --> 00:46:51,116
el día de verano que ella reveló
parecía como muerto,
657
00:46:51,361 --> 00:46:55,186
tan antiguo como un suntuoso
momia dinástica
658
00:46:55,357 --> 00:46:59,074
de donde nuestro antiguo sirviente
había desenrollado los envoltorios,
659
00:46:59,350 --> 00:47:03,343
antes de que ella aparezca
envuelta en su vestido dorado.
660
00:47:06,940 --> 00:47:09,424
¡Bestia asquerosa!
661
00:47:12,941 --> 00:47:15,936
De vuelta en París, nos habíamos mudado.
662
00:47:16,002 --> 00:47:20,321
Desolado al salir de un establecimiento
donde había sido "tan respetada por todos",
663
00:47:20,405 --> 00:47:23,014
Françoise había empacado
su baúl llorando.
664
00:47:23,114 --> 00:47:25,665
Ella sola podría haberlo hecho
Si ella hubiera querido entenderme,
665
00:47:25,917 --> 00:47:29,028
pero cuando sufrí,
ella giró la cabeza...
666
00:47:29,051 --> 00:47:32,508
para negarme
la satisfacción de su compasión.
667
00:47:33,412 --> 00:47:38,315
Unos días después, cuando todavía estaba
con fiebre como consecuencia de la mudanza,
668
00:47:38,433 --> 00:47:41,548
y cuando, como una boa
que se había tragado un buey,
669
00:47:41,883 --> 00:47:44,086
Me sentí dolorosamente distendido
670
00:47:44,088 --> 00:47:46,702
junto a un aparador que
Mis ojos intentaron digerir.
671
00:47:47,004 --> 00:47:50,339
fui a buscar algo de ropa
en nuestra antigua casa.
672
00:47:50,441 --> 00:47:54,119
Pensé que me ahogaría
en nuestro viejo y polvoriento bulevar.
673
00:47:54,219 --> 00:47:58,770
no volveria a vivir
allí por el rescate de un rey.
674
00:47:59,985 --> 00:48:02,151
Esa es la volubilidad de las mujeres.
675
00:48:02,252 --> 00:48:05,168
todo es mucho mejor
arreglado en nuestro nuevo hogar.
676
00:48:05,169 --> 00:48:06,826
No hay comparación.
677
00:48:07,043 --> 00:48:11,046
Es hora de mencionar que hemos venido a vivir.
más cerca de la señora de Villeparisis,
678
00:48:11,202 --> 00:48:14,396
en un apartamento que era parte
del Hôtel de Guermantes.
679
00:48:25,952 --> 00:48:30,461
Cuando retome el nombre de Guermantes,
por un momento, después de tantos años,
680
00:48:30,561 --> 00:48:34,947
el sonido que tenía para mí en el
día de la boda de la hija del Dr. Percepied,
681
00:48:35,047 --> 00:48:39,338
el día que vi a la duquesa de
Guermantes, por primera y última vez,
682
00:48:39,855 --> 00:48:44,125
Respiro el aire de Combray
ese año, ese día,
683
00:48:44,678 --> 00:48:48,350
mezclado con el viento
fragancia de flor de espino.
684
00:48:49,518 --> 00:48:52,812
Puedo ver este malva tan dulce
del pañuelo sedoso e hinchado
685
00:48:52,847 --> 00:48:54,827
de la joven duquesa,
686
00:48:55,309 --> 00:48:58,680
y como un bígaro
imposible de elegir,
687
00:48:59,054 --> 00:49:02,309
sus ojos estaban iluminados por una sonrisa azul.
688
00:49:05,537 --> 00:49:07,966
Ahí abajo está el Duque afeitándose.
689
00:49:08,487 --> 00:49:10,649
¡José! ¡Trae tu carruaje!
690
00:49:10,672 --> 00:49:14,835
Han pedido el carruaje.
La duquesa va a salir.
691
00:49:17,771 --> 00:49:21,174
Nunca escucharé el final
692
00:49:21,925 --> 00:49:24,399
si la señora me encuentra en la ventana.
693
00:49:28,507 --> 00:49:33,286
= EL CAMINO GUERMANTES =
694
00:49:36,296 --> 00:49:39,341
Un viejo amigo de mi padre.
nos había hablado de la duquesa:
695
00:49:39,762 --> 00:49:43,359
"La suya es la casa líder
en el Faubourg Saint-Germain."
696
00:49:50,373 --> 00:49:54,648
Están teniendo compañía, abajo.
Tiempos alegres.
697
00:50:12,321 --> 00:50:15,373
La vida que supuse
los Guermantes liderando
698
00:50:15,647 --> 00:50:18,325
Parecía tan enrarecido de alguna manera,
699
00:50:18,585 --> 00:50:21,139
que no podría haber imaginado
en las fiestas de la duquesa
700
00:50:21,311 --> 00:50:23,767
la presencia de cualquier persona
Podría haberlo sabido,
701
00:50:23,885 --> 00:50:25,445
personas reales.
702
00:50:26,004 --> 00:50:28,560
La presencia del cuerpo
de Jesucristo en la Hostia
703
00:50:28,631 --> 00:50:32,306
parecía menos misterioso
que el salón Guermantes,
704
00:50:32,720 --> 00:50:36,569
cuando pude, en mi habitación, escucharlos
moviendo los muebles a la mañana siguiente.
705
00:50:36,613 --> 00:50:40,731
Un espectáculo de sombras chino es presentado por
la Princesa de Parma esta tarde.
706
00:50:41,105 --> 00:50:44,461
Pero no iremos como Madame.
Se va a pasar dos días a Chantilly.
707
00:50:44,505 --> 00:50:45,727
en el duque de Omane.
708
00:50:45,766 --> 00:50:49,238
Así que este año no irás.
al Castillo de Guermantes?
709
00:50:49,283 --> 00:50:53,371
Con el reumatismo del duque,
no volveremos
710
00:50:53,386 --> 00:50:55,576
hasta que los radiadores estén instalados.
711
00:50:55,637 --> 00:50:59,773
Madame probablemente irá por unos cuantos
Días a Cannes, a la duquesa de Guisa.
712
00:50:59,935 --> 00:51:04,354
- Y al teatro, ¿vas?
- A veces a la ópera.
713
00:51:04,438 --> 00:51:07,070
A menudo en el
Palco de la Princesa de Guermantes.
714
00:51:07,216 --> 00:51:09,048
La esposa del primo del duque...
715
00:51:09,076 --> 00:51:13,194
Esta villa, esta caja donde Mme.
de Guermantes derramó su existencia,
716
00:51:13,429 --> 00:51:16,588
No parecía menos etérea que su casa.
717
00:51:17,754 --> 00:51:21,014
Unos días después,
disfrutando de un ticket recibido por mi padre,
718
00:51:21,119 --> 00:51:24,416
Yo estaba en la ópera,
para una velada de gala.
719
00:51:30,356 --> 00:51:33,430
Primero,
sólo había vagas sombras.
720
00:51:33,761 --> 00:51:35,077
En las cajas,
721
00:51:35,155 --> 00:51:38,241
las deidades blancas que
habitaba aquellas moradas sombrías,
722
00:51:38,273 --> 00:51:41,999
se separaron lentamente
desde lo más profundo de la noche
723
00:51:42,099 --> 00:51:44,766
y dejar que sus
emergen cuerpos semidesnudos.
724
00:51:45,038 --> 00:51:46,548
Sus caras brillantes
725
00:51:46,612 --> 00:51:51,642
apareció detrás del juguetón
bateo de sus fanáticos emplumados.
726
00:51:54,882 --> 00:51:56,803
Pero de todos estos retiros,
727
00:51:56,903 --> 00:51:59,386
el más famoso fue
el bloque de penumbra
728
00:51:59,387 --> 00:52:03,794
conocida como la caja de
la Princesa de Guermantes.
729
00:52:04,630 --> 00:52:07,046
Como una gran diosa
que preside desde lejos
730
00:52:07,079 --> 00:52:09,339
sobre los juegos
de los dioses menores,
731
00:52:09,439 --> 00:52:11,548
La princesa se mantuvo un poco distante.
732
00:52:11,674 --> 00:52:15,462
en un sofá
rojo como un arrecife de coral.
733
00:52:17,932 --> 00:52:21,777
En su seguridad victoriosa
y su grandeza como diosa,
734
00:52:21,877 --> 00:52:26,573
pero con la extraña mansedumbre de un recién llegado,
haciendo que todos se levanten,
735
00:52:26,836 --> 00:52:29,760
ella entró
en una nube de muselina blanca como la nieve,
736
00:52:30,091 --> 00:52:32,661
la duquesa de Guermantes.
737
00:52:39,566 --> 00:52:41,468
Fue como si lo hubiera visto,
738
00:52:41,568 --> 00:52:43,945
gracias a lo milagroso
dispersión de las nubes,
739
00:52:44,094 --> 00:52:48,571
la reunión de los dioses
contemplando el espectáculo de la humanidad.
740
00:52:48,917 --> 00:52:52,136
La duquesa,
diosa convertida en mujer
741
00:52:52,197 --> 00:52:54,686
y de repente parece un
mil veces más bella,
742
00:52:54,759 --> 00:52:59,885
llovió sobre mí el brillo
y celestial estallido de su sonrisa.
743
00:53:03,964 --> 00:53:06,793
Ahora, todas las mañanas...
744
00:53:35,898 --> 00:53:38,911
A veces, cuando
nuestros caminos no se cruzaron,
745
00:53:39,011 --> 00:53:42,020
Lamentablemente regresaría a casa.
746
00:54:00,295 --> 00:54:01,617
No lo habría sentido
747
00:54:01,628 --> 00:54:05,098
esa señora de Guermantes
Estaba cansado de este ritual diario
748
00:54:05,801 --> 00:54:08,444
si no lo hubiera leído
en el rostro de Françoise.
749
00:54:15,139 --> 00:54:17,912
Estaba realmente enamorado
con la señora de Guermantes.
750
00:54:18,012 --> 00:54:20,882
La mayor felicidad
Podría haberle pedido a Dios
751
00:54:20,982 --> 00:54:24,150
hubiese sido que Él la sometiera
a cada percance imaginable
752
00:54:24,274 --> 00:54:26,761
y eso, arruinado, despreciado,
753
00:54:26,830 --> 00:54:29,656
carecer de todos los privilegios
que me separó de ella,
754
00:54:29,757 --> 00:54:33,483
sin techo sobre su cabeza
ni gente que no la rehuyera
755
00:54:33,579 --> 00:54:35,328
ella se refugiaría conmigo.
756
00:54:35,373 --> 00:54:37,063
Sólo te tengo a ti.
757
00:54:41,350 --> 00:54:45,600
En lugar de ponerse manos a la obra,
Preferí pensar vívidamente
758
00:54:45,610 --> 00:54:48,396
de toda una novela donde el
Duquesa vino a implorarme,
759
00:54:48,447 --> 00:54:52,263
yo, que me había convertido, como un
resultado de circunstancias inversas,
760
00:54:52,330 --> 00:54:54,161
rico y poderoso.
761
00:55:08,070 --> 00:55:10,983
Siempre estaré aquí. Yo te protegeré.
762
00:55:12,085 --> 00:55:14,224
Nunca estaremos separados.
763
00:55:16,588 --> 00:55:19,616
El siempre creciente
necesito conocerla,
764
00:55:19,778 --> 00:55:22,567
ser por un momento
el objeto de su atención,
765
00:55:22,897 --> 00:55:26,186
esa necesidad era más fuerte que
la molestia de disgustarla.
766
00:55:26,515 --> 00:55:28,740
Tendría que hacerlo
vete por un tiempo.
767
00:55:33,801 --> 00:55:37,177
Françoise, me voy de viaje.
Empaca mis baúles.
768
00:55:47,897 --> 00:55:51,051
Puedes desempacarlos.
No me voy.
769
00:55:52,417 --> 00:55:55,286
Está loco. Loco.
770
00:55:56,776 --> 00:55:59,729
Mañana, después del almuerzo,
Iremos con mi tía Villeparisis.
771
00:55:59,780 --> 00:56:01,008
Prometo.
772
00:56:01,022 --> 00:56:05,300
Si mi chica quiere retenerme
Un poco más, nos vemos allí.
773
00:56:05,996 --> 00:56:08,341
Tal vez veremos
Allí está la señora de Guermantes.
774
00:56:08,441 --> 00:56:10,440
creo que te lo dije
Estoy muy interesado en ella.
775
00:56:10,516 --> 00:56:13,509
¿Cómo lo pongo?
Desde un punto de vista literario.
776
00:56:14,000 --> 00:56:16,297
¿Podrías decirle?
incluso exagerando un poco,
777
00:56:16,397 --> 00:56:20,622
¿Qué piensas de mí? he estado
Aseguró que piensa que soy estúpido.
778
00:56:21,452 --> 00:56:25,650
Le diré a esta digna tía que eres
una de las personas más inteligentes que conozco.
779
00:56:26,330 --> 00:56:29,602
Estoy feliz de que, finalmente,
Verás mi Raquel.
780
00:56:39,390 --> 00:56:42,105
En esta mujer que era
para Saint-Loup todo el amor,
781
00:56:42,129 --> 00:56:46,052
todas las cosas dulces posibles
en la vida, reconocí instantáneamente
782
00:56:46,189 --> 00:56:48,317
"Raquel cuando el Señor".
783
00:56:48,658 --> 00:56:51,757
El que hace algunos años
la señora me había dicho
784
00:56:51,878 --> 00:56:57,164
¿Por qué no pruebas con Rachel?
Ella es judía. ¿No te atrae eso?
785
00:57:01,940 --> 00:57:06,265
Piensa: ¡una judía!
Ella te llevará al límite.
786
00:57:06,292 --> 00:57:09,852
♪ Raquel, cuando el Señor... ♪
787
00:57:09,885 --> 00:57:13,911
La señora, que no sabía
"La judía", ópera de Halévy,
788
00:57:13,933 --> 00:57:16,149
No sabía por qué la llamé
789
00:57:16,253 --> 00:57:20,746
♪ "Raquel cuando el Señor" ♪
790
00:57:20,841 --> 00:57:26,120
♪ te confié la cuna, ♪
791
00:57:26,441 --> 00:57:34,871
♪ Para tu felicidad ♪
♪ Dediqué toda mi vida. ♪
792
00:57:35,841 --> 00:57:38,828
♪ Y soy yo quien entrega ♪
♪ tú al verdugo. ♪
793
00:57:40,315 --> 00:57:43,544
Las mujeres cambian tan rápido
su situación en este mundo.
794
00:57:43,783 --> 00:57:45,986
Rachel estaba en el escenario
de un teatro provincial,
795
00:57:45,988 --> 00:57:48,519
cuando Saint-Loup la conoció
por primera vez.
796
00:57:49,925 --> 00:57:52,740
Esta mujer que me pareció
no vale su precio de 20 francos
797
00:57:52,817 --> 00:57:55,910
cuando me la ofrecieron
por 20 francos en el burdel,
798
00:57:56,576 --> 00:57:58,109
El amor de Saint-Loup por ella
799
00:57:58,271 --> 00:58:01,156
hizo de ella el objeto
de un sufrimiento infinito.
800
00:58:01,256 --> 00:58:06,859
Su locura se había convertido en algo común.
pequeña tarta en un ídolo inaccesible.
801
00:58:07,546 --> 00:58:11,175
¿Cuántas vidas de mujeres han sido
dividido en períodos contrastantes?
802
00:58:11,305 --> 00:58:15,231
¿Cuántos jóvenes tienen ante sí?
la respetable marquesa de Villeparisis
803
00:58:15,314 --> 00:58:18,235
imagina que ella podría haber sido
un antiguo juerguista de medianoche
804
00:58:18,326 --> 00:58:21,189
creando una sensación tal vez
devorando la fortuna
805
00:58:21,190 --> 00:58:23,755
de algún hombre hace mucho tiempo
puesto en su tumba.
806
00:58:23,937 --> 00:58:28,128
Señor, usted quiere escribir
¿Sobre la duquesa de Montmorency?
807
00:58:28,196 --> 00:58:32,288
Te mostraré su retrato, el original.
de la copia que se encuentra en el Louvre.
808
00:58:32,957 --> 00:58:36,426
Querida, ¿recuerdas?
cuando Liszt estuvo aquí,
809
00:58:36,481 --> 00:58:38,843
dijo que era tuyo
que era una copia.
810
00:58:38,846 --> 00:58:41,929
Consideraría las opiniones de Liszt.
en música, pero no en pintura.
811
00:58:43,894 --> 00:58:46,403
Además, ya estaba senil.
812
00:58:49,781 --> 00:58:52,693
¡Oh! hay alguien
quien me fue presentado.
813
00:58:52,992 --> 00:58:56,843
Nunca le he preguntado
pero ya son cinco veces que viene.
814
00:58:56,857 --> 00:58:58,307
Será mejor que lo haga pasar.
815
00:58:58,962 --> 00:59:02,966
Caballeros, ¿puedo presentarles a mi sobrina?
816
00:59:03,155 --> 00:59:05,126
la duquesa de Guermantes.
817
00:59:06,661 --> 00:59:09,577
- Mi querida duquesa...
- Duquesa...
818
00:59:16,802 --> 00:59:18,991
muchas gracias
por recibirme, señora.
819
00:59:18,993 --> 00:59:20,117
Legrandin.
820
00:59:20,119 --> 00:59:23,530
Muestras una rara gracia
hacia un viejo recluso.
821
00:59:23,630 --> 00:59:26,768
El mismo Legrandin que había
recientemente me arremetió severamente
822
00:59:26,769 --> 00:59:29,378
por mi frecuentación
salones aristocráticos.
823
00:59:29,826 --> 00:59:34,058
El señor Legrandin tiene una hermana.
llamada señora de Cambremer.
824
00:59:34,186 --> 00:59:36,267
No podrías estar más feliz que yo.
825
00:59:36,317 --> 00:59:38,472
La conozco perfectamente.
826
00:59:38,572 --> 00:59:41,842
No sé qué poseyó a Cuenca,
que conoció a su marido Dios sabe dónde,
827
00:59:41,844 --> 00:59:43,689
para enviarla a mi manera.
828
00:59:43,762 --> 00:59:45,239
Ella es imposible.
829
00:59:45,418 --> 00:59:47,604
Ella dice "plumitiva",
y cosas así.
830
00:59:48,113 --> 00:59:50,138
¿Qué significa eso?
831
00:59:50,357 --> 00:59:52,862
no lo sé,
No hablo ese tipo de francés.
832
00:59:53,986 --> 00:59:57,460
Todo el mundo sabe que un plumitivo es
un escritor, pero es una palabra horrorosa.
833
00:59:57,484 --> 01:00:00,929
No sobresale por la sabiduría.
Entonces ese es su hermano.
834
01:00:03,184 --> 01:00:04,944
Puedo entenderlo bastante.
835
01:00:05,193 --> 01:00:07,412
ella tiene la misma humildad
cuando ella se levanta de la cama
836
01:00:07,444 --> 01:00:10,007
y tan tediosamente lleno de hechos
como compendio científico.
837
01:00:10,107 --> 01:00:13,544
Tomar el asiento. Sírvete tú mismo.
838
01:00:16,147 --> 01:00:17,576
Bueno, señor,
839
01:00:18,106 --> 01:00:21,616
Supongo que estoy excusado de estar en
un salón, ya que aquí también te encuentro.
840
01:00:21,755 --> 01:00:24,746
Al menos podrías ser cortés.
y saludame apropiadamente.
841
01:00:24,846 --> 01:00:28,841
Claro, cuando me persiguen
pidiéndome 20 veces seguidas que venga,
842
01:00:29,647 --> 01:00:31,874
No puedo comportarme como un aburrido.
843
01:00:48,300 --> 01:00:52,364
Su nombre y título agregados
su larga historia para su persona.
844
01:00:52,866 --> 01:00:56,322
Su ducado se proyectó a su alrededor,
845
01:00:56,757 --> 01:00:59,031
y dio reinado a
el frescor dorado y sombreado
846
01:00:59,131 --> 01:01:02,155
del bosque de Guermantes
en medio del salón.
847
01:01:03,997 --> 01:01:09,187
- ¿Estás trabajando en algo?
- Espero, algún día, responderte positivamente.
848
01:01:09,347 --> 01:01:13,503
Hace unos años, mostraste una pequeña
trabajo, un poco demasiado sofisticado...
849
01:01:14,114 --> 01:01:16,274
en el que te divides los pelos.
850
01:01:16,374 --> 01:01:18,209
Sinceramente te he dado mi opinión.
851
01:01:18,416 --> 01:01:22,031
Lo que hiciste entonces fue
No vale la pena comprometerse con el papel.
852
01:01:23,042 --> 01:01:26,040
Oh, aquí está mi querido amigo.
el Príncipe de Faffenheim...
853
01:01:26,244 --> 01:01:28,989
sobre esa obra
que se celebrará en tu casa,
854
01:01:29,297 --> 01:01:32,253
sabia que eras
rechazando a la amante de Robert.
855
01:01:32,571 --> 01:01:35,617
Ella es indigna. ¡Bastante indigno!
856
01:01:36,313 --> 01:01:40,508
¡Es un horror! ella no lo ha hecho
La sombra del talento.
857
01:01:40,743 --> 01:01:45,120
- Y, además, es grotesca.
- ¿Pero cómo la conoces?
858
01:01:45,298 --> 01:01:49,481
¿Cómo? ¿No lo sabes?
que esta raquel
859
01:01:49,483 --> 01:01:51,625
¿Jugué en mi mansión delante de todos?
860
01:01:51,668 --> 01:01:53,295
Buenas noches, buen hombre.
861
01:01:53,649 --> 01:01:56,883
- Buenas noches, d'Argencourt.
- Mi querido Duque...
862
01:01:57,046 --> 01:01:59,311
Vecinita mía, buenas noches.
863
01:01:59,423 --> 01:02:03,035
¿Cómo está tu padre?
¿Sabes que somos muy buenos amigos?
864
01:02:03,111 --> 01:02:04,525
Ella vino a recitar
865
01:02:05,105 --> 01:02:10,053
un ramo de lirios en una mano
y otro en su vestido.
866
01:02:10,702 --> 01:02:14,220
- Sabes de quién estamos hablando, Basin.
- Naturalmente.
867
01:02:14,320 --> 01:02:17,093
no entiendo
cómo Robert podía amarla.
868
01:02:17,248 --> 01:02:20,137
Sé que cualquiera puede amar cualquier cosa.
869
01:02:20,243 --> 01:02:23,630
Y lo que es aún mejor
En el amor está su misterio.
870
01:02:24,227 --> 01:02:28,837
Pero lo encuentro increíble
que podemos encontrar la seducción
871
01:02:28,966 --> 01:02:31,312
en alguien tan ridículo.
872
01:02:31,412 --> 01:02:38,585
Primero, imagina que ella tuvo el descaro
para pedirme que construya una escalera
873
01:02:38,681 --> 01:02:41,632
Justo en el medio del salón.
874
01:02:42,354 --> 01:02:45,357
Y ella me advirtió
ella descansaría
875
01:02:45,445 --> 01:02:48,243
boca abajo, en los escalones.
876
01:02:49,017 --> 01:02:52,327
Si tan solo pudieras
He escuchado lo que ella dijo...
877
01:02:52,573 --> 01:02:56,125
"Se llama
Las siete princesas."
878
01:02:56,230 --> 01:02:59,818
¿"Las Siete Princesas"?
¡Qué snob!
879
01:02:59,820 --> 01:03:02,046
¿Sabes?
¿"Las Siete Princesas"?
880
01:03:02,301 --> 01:03:06,947
Sólo conozco uno, pero eso me robó
la curiosidad de conocer a los otros seis.
881
01:03:09,880 --> 01:03:12,757
"¡Cómo duermen! Cómo..."
882
01:03:12,804 --> 01:03:15,642
"¡Qué tonto!"
Eso es lo que pensé.
883
01:03:15,743 --> 01:03:18,531
Angustiado por el frío
acogida que ella me había dado,
884
01:03:18,607 --> 01:03:22,962
Encontré en ella un amargo consuelo
completo malentendido de Maeterlinck.
885
01:03:23,062 --> 01:03:26,137
Por una mujer así caminé
¿Tantas millas cada mañana?
886
01:03:26,361 --> 01:03:27,796
Soy demasiado indulgente.
887
01:03:27,896 --> 01:03:29,285
"¡No duermas!"
888
01:03:30,710 --> 01:03:33,081
De ahora en adelante seré yo quien
no quiere tener nada que ver con ella.
889
01:03:34,613 --> 01:03:36,936
Hola Roberto.
890
01:03:37,209 --> 01:03:39,293
- Hola.
- Mi sobrino.
891
01:03:39,851 --> 01:03:42,106
Así es como te olvidas de tu tía.
892
01:03:43,406 --> 01:03:45,250
Sé amable con este joven.
893
01:03:45,759 --> 01:03:49,231
- Este es mi más querido amigo.
- Hola. ¿Cómo estás?
894
01:03:49,255 --> 01:03:52,804
No demasiado bueno. Tal vez se sentiría mejor
si te viera más seguido,
895
01:03:53,165 --> 01:03:56,052
como no me esconderé de ti
que prefiere disfrutar de tu compañía.
896
01:03:56,152 --> 01:03:58,807
Es usted muy agradable. Me siento halagada.
897
01:03:59,917 --> 01:04:02,621
Esta vez todo ha terminado.
Lo rompí.
898
01:04:03,815 --> 01:04:06,442
Iré a ver a mi tía.
Toma mi asiento.
899
01:04:12,533 --> 01:04:14,492
te veo a veces
por la mañana.
900
01:04:15,034 --> 01:04:17,565
Eres como yo
te gustan los paseos matutinos.
901
01:04:17,654 --> 01:04:19,454
Es bueno para la salud.
902
01:04:20,922 --> 01:04:23,066
¿Quieres una taza de té?
903
01:04:23,089 --> 01:04:26,240
- ¿O un trozo de tarta? Es muy bueno.
- No, no quiero ninguno.
904
01:04:26,385 --> 01:04:28,046
Gracias.
905
01:04:28,848 --> 01:04:31,267
Es hora de que yo
decir adiós a mi tía.
906
01:04:32,022 --> 01:04:33,782
Tía, debo irme.
907
01:04:34,495 --> 01:04:36,605
¿Qué diablos persuadió?
mi tía villeparisis
908
01:04:36,705 --> 01:04:40,045
¿Invitar a la señora Swann?
¿A pesar de la insistencia de Swann?
909
01:04:40,233 --> 01:04:43,810
Mi tía Oriane nunca estuvo de acuerdo
para recibir a su esposa,
910
01:04:44,548 --> 01:04:48,126
o su hija Gilberte.
Ella es una ex prostituta.
911
01:04:48,349 --> 01:04:51,720
Su marido es judío.
y ella afirma que él es anti-Dreyfus.
912
01:04:52,320 --> 01:04:56,053
Sufro terriblemente.
Una pelea terrible.
913
01:04:57,332 --> 01:04:59,332
Me voy a pedirle perdón.
914
01:05:04,930 --> 01:05:07,460
- Barón...
- Quiero irme en un momento.
915
01:05:07,599 --> 01:05:09,790
¿Te unirías a mí?
para un corto paseo?
916
01:05:10,259 --> 01:05:12,980
Hay algunas pequeñas cosas
Me gustaría hablar contigo.
917
01:05:21,069 --> 01:05:23,901
Caminaremos hasta
Encuentro un taxi que me conviene.
918
01:05:24,054 --> 01:05:28,090
Ese no es para mí.
Por su linterna y destino.
919
01:05:28,564 --> 01:05:30,680
¿Querías hablar conmigo?
920
01:05:31,088 --> 01:05:33,073
En efecto.
¿Qué podría hacer por ti?
921
01:05:33,173 --> 01:05:36,643
traería mucho
inconvenientes en mi vida.
922
01:05:37,417 --> 01:05:40,962
Me pregunto si vales la pena
todo este problema.
923
01:05:41,497 --> 01:05:44,395
nunca desearía
para causarle alguna preocupación.
924
01:05:44,810 --> 01:05:49,677
pero ten por seguro que me conmueve
deseas prestarme alguna atención.
925
01:05:50,020 --> 01:05:53,330
Ha pasado mucho tiempo desde que la gente
en la alta sociedad me interesaba.
926
01:05:53,430 --> 01:05:55,321
Sólo tengo una pasión:
927
01:05:55,421 --> 01:05:57,439
expiando mis faltas pasadas
928
01:05:57,539 --> 01:06:00,940
transmitiendo lo que he aprendido
a un alma inmaculada
929
01:06:01,309 --> 01:06:04,247
¿Quién puede ser todavía?
apasionado por la virtud.
930
01:06:04,867 --> 01:06:07,320
Tal vez eres
aquel cuya vida
931
01:06:07,378 --> 01:06:09,884
podría tomar el control
y llevarlo a nuevas alturas.
932
01:06:11,307 --> 01:06:14,694
Para saber eso, tendré
verte a menudo. Muy a menudo.
933
01:06:15,255 --> 01:06:16,983
Cada día.
934
01:06:17,758 --> 01:06:19,786
el primer sacrificio
tendrás que hacerlo por mí
935
01:06:19,848 --> 01:06:22,071
es evitar la sociedad.
936
01:06:22,616 --> 01:06:26,898
Sólo distorsionaría tu
Carácter y tu inteligencia.
937
01:06:27,091 --> 01:06:30,942
Tener una amante o dos,
si su familia no tiene objeciones.
938
01:06:31,042 --> 01:06:34,837
Incluso te animo,
joven bribón.
939
01:06:34,937 --> 01:06:38,407
joven bribón
quien ahora debe afeitarse.
940
01:06:40,913 --> 01:06:43,317
Pero la elección de amigos varones
es de otra importancia.
941
01:06:43,461 --> 01:06:45,229
La mayoría son sinvergüenzas.
942
01:06:46,109 --> 01:06:48,941
Mi sobrino Saint-Loup, en caso de necesidad,
podría ser un buen amigo.
943
01:06:49,142 --> 01:06:53,638
Él no es uno de esos tipos afeminados.
conocemos a muchos de ellos hoy.
944
01:06:56,184 --> 01:06:57,555
¡Cochero!
945
01:07:00,205 --> 01:07:02,877
- ¿Hacia dónde vas?
- A tu manera.
946
01:07:03,427 --> 01:07:09,020
No quiero volver a subirme a mi asiento.
¿Está bien que me quede contigo?
947
01:07:09,247 --> 01:07:10,495
Por supuesto.
948
01:07:15,042 --> 01:07:18,132
Intenta no gastar
toda tu vida arrepintiéndote
949
01:07:18,232 --> 01:07:21,145
no haber elegido
el camino que conduce a la virtud.
950
01:07:31,121 --> 01:07:34,448
Desde hace algún tiempo,
sin saber la causa,
951
01:07:34,548 --> 01:07:38,539
mi abuela se quejaba de su salud.
Cuando la miré furtivamente,
952
01:07:38,642 --> 01:07:43,138
No vi a mi abuela, pero
una anciana triste que parecía una extraña,
953
01:07:43,396 --> 01:07:48,246
soñar despierto, mirar más allá de un libro
con una expresión enloquecida.
954
01:07:48,464 --> 01:07:51,107
Acabo de regresar de Mme.
de Villeparisis, abuela.
955
01:07:51,325 --> 01:07:53,381
Ella me rogó que te enviara sus mejores deseos.
956
01:07:53,481 --> 01:07:56,898
y decirte que ella realmente
Espero que le hagas una visita.
957
01:07:57,559 --> 01:08:02,710
Le escribí que
No voy a salir ahora mismo.
958
01:08:02,831 --> 01:08:05,381
Madre me dice que no estabas
sintiéndome muy bien hoy,
959
01:08:05,481 --> 01:08:07,481
que no querías
para salir de tu habitación,
960
01:08:07,754 --> 01:08:09,878
aunque no tuviste fiebre.
961
01:08:11,790 --> 01:08:14,011
se cuanto
nos amas abuela
962
01:08:15,022 --> 01:08:17,993
así que piensa en nuestro dolor,
la de mi madre y la mía,
963
01:08:18,267 --> 01:08:20,402
para verte quedarte
enclaustrada en tu habitación,
964
01:08:20,491 --> 01:08:22,182
como tu prima Léonie,
965
01:08:22,403 --> 01:08:24,791
tú, amante del aire libre.
966
01:08:26,390 --> 01:08:28,688
Son tus nervios, madre.
967
01:08:29,079 --> 01:08:30,953
El médico lo dijo.
968
01:08:31,053 --> 01:08:34,523
es uno de los mas famosos
y médicos respetados en Francia.
969
01:08:35,118 --> 01:08:38,405
Un día te darás cuenta
que nada depende de ti.
970
01:08:38,505 --> 01:08:40,719
Podría ser hoy.
971
01:08:41,257 --> 01:08:48,026
Tu abuela era un poco vaga.
Mañana saldré con mi ratoncito.
972
01:08:49,492 --> 01:08:51,303
¡Prometo!
973
01:08:52,719 --> 01:08:55,272
¿Por qué la abuela toma
¿Tanto tiempo para prepararte?
974
01:08:55,381 --> 01:08:58,204
ella no lo hizo
Quiero que me quede para ayudarla.
975
01:09:01,999 --> 01:09:05,883
Ahora que conocía a mi abuela
no padeció ninguna enfermedad grave
976
01:09:05,983 --> 01:09:09,830
con esta extraña indiferencia que tenemos
por nuestros antepasados en vida,
977
01:09:09,870 --> 01:09:13,663
haciéndonos ignorar sus necesidades,
La encontré bastante egoísta.
978
01:09:13,763 --> 01:09:15,901
¡Pero la abuela lo sabe!
979
01:09:16,001 --> 01:09:18,358
estoy reuniéndome con amigos
en los Campos Elíseos
980
01:09:18,359 --> 01:09:22,890
cenar en la Ville-'Avray,
que promete ser bastante entretenido.
981
01:09:22,990 --> 01:09:26,704
Ya que vas a ver amigos,
Podría haber elegido otra chaqueta.
982
01:09:26,706 --> 01:09:31,235
Me veo un poco descontento con este.
983
01:09:56,591 --> 01:09:58,502
Es así.
984
01:09:59,048 --> 01:10:01,024
BAÑO PÚBLICO
¿No quieres jubilarte?
985
01:10:01,026 --> 01:10:02,937
¿Y por qué debería jubilarme?
986
01:10:03,177 --> 01:10:05,761
¿Me dirías dónde?
¿Estaría mejor que aquí?
987
01:10:05,927 --> 01:10:08,013
siempre hay compañía
y distracciones.
988
01:10:08,172 --> 01:10:09,816
E incluso elijo a mis clientes.
989
01:10:09,978 --> 01:10:12,468
no recibo a todos
en lo que yo llamo "mis salones".
990
01:10:12,614 --> 01:10:14,575
¿Quieres que abra una cabaña?
991
01:10:14,619 --> 01:10:17,558
- No, gracias.
- Fue de buena fe.
992
01:10:18,005 --> 01:10:21,167
Françoise nos aseguró que
la mujer había perdido su fortuna,
993
01:10:21,205 --> 01:10:23,764
y que una vez fue marquesa.
994
01:10:32,424 --> 01:10:34,898
Tenía miedo de que fueras
náuseas, abuela.
995
01:10:34,998 --> 01:10:36,371
¿Te sientes mejor?
996
01:10:37,449 --> 01:10:43,126
escuché toda la conversación
entre la marquesa y el guardabosques.
997
01:10:44,153 --> 01:10:48,173
No podría ser más estilo Guermantes.
998
01:10:48,803 --> 01:10:52,525
"No recibo a nadie."
999
01:10:52,996 --> 01:10:55,662
Ya que estás enfermo, si quieres,
podemos ir a casa.
1000
01:10:56,724 --> 01:11:00,876
no me atrevía a proponerlo
por tus amigos.
1001
01:11:01,204 --> 01:11:04,670
¡Pobre chico!
Pero ya que insistes.
1002
01:11:04,770 --> 01:11:06,954
No te canses hablando.
Es absurdo.
1003
01:11:07,079 --> 01:11:09,536
Mi abuela se dio cuenta
ella no tenía necesidad de esconderse
1004
01:11:09,636 --> 01:11:13,295
lo que entendí de inmediato.
Acababa de sufrir un pequeño infarto.
1005
01:11:13,541 --> 01:11:15,209
Voy a tomar un taxi.
1006
01:11:18,546 --> 01:11:22,413
En ella en quien tuve
siempre deposité mi máxima confianza,
1007
01:11:22,676 --> 01:11:25,399
Me vi obligado a
silencia mi preocupación.
1008
01:11:25,640 --> 01:11:29,197
Aunque ella todavía estaba viva,
Ya me sentía solo.
1009
01:11:30,882 --> 01:11:34,676
El ataque fue causado por uremia.
que ahora destruyó sus riñones.
1010
01:11:34,957 --> 01:11:38,547
A causa de su sufrimiento,
le permitieron morfina,
1011
01:11:38,578 --> 01:11:40,980
que, lamentablemente, aumentó
la dosis de albúmina.
1012
01:11:41,005 --> 01:11:44,171
A veces, Cottard, después
dudando, dejó la morfina.
1013
01:11:44,211 --> 01:11:48,481
Es horrible en la cama.
con este hermoso sol...
1014
01:11:48,984 --> 01:11:51,094
Me encantaría salir a dar un paseo.
1015
01:11:51,418 --> 01:11:54,435
Los efectos secundarios de la uremia
pronto afectó sus ojos.
1016
01:11:54,607 --> 01:11:57,602
Cuando su vista mejoró,
el dolor pasó a sus oídos.
1017
01:11:58,496 --> 01:12:03,584
Pronto tuvo problemas para hablar.
Ya no podíamos entenderla.
1018
01:12:05,250 --> 01:12:06,821
¡Abuela!
1019
01:12:07,344 --> 01:12:09,814
¡Abuela! ¡Te lo ruego!
1020
01:12:10,690 --> 01:12:14,161
¡Madre! ¡No! ¡No!
1021
01:12:14,664 --> 01:12:16,651
¡No! ¡Te lo ruego!
1022
01:12:16,751 --> 01:12:21,765
En Balbec, cuando era viuda
se salvó tras saltar a un río,
1023
01:12:22,524 --> 01:12:25,250
la abuela me dijo
ella no conoció mayor crueldad
1024
01:12:25,350 --> 01:12:28,801
que secuestrar a un hombre desesperado
de la muerte que deseaba.
1025
01:12:49,352 --> 01:12:52,734
Acabo de enterarme, mi querido señor,
esta terrible noticia.
1026
01:12:52,760 --> 01:12:55,927
Me gustaría expresar mi
Mi más sentido pésame para tu padre.
1027
01:12:56,087 --> 01:12:59,804
lo siento
pero me resulta difícil molestarlo.
1028
01:13:00,138 --> 01:13:02,760
- ¿Mandaste llamar a Dieulafoy?
- No.
1029
01:13:02,869 --> 01:13:06,949
Es un grave error. si tuvieras
Si me hubiera preguntado, habría venido.
1030
01:13:07,580 --> 01:13:10,453
No me niega nada,
rechazó a la duquesa de Chartres.
1031
01:13:10,462 --> 01:13:12,723
¿Trajeron las bombonas de oxígeno?
1032
01:13:13,061 --> 01:13:14,711
Escucho a alguien hablar.
1033
01:13:15,015 --> 01:13:17,315
- Señor, por favor...
- ¿Podrías hacerme el honor?
1034
01:13:17,333 --> 01:13:19,122
para presentarme
a tu madre?
1035
01:13:19,124 --> 01:13:22,634
Madre, el duque de Guermantes
desea presentar sus respetos.
1036
01:13:23,423 --> 01:13:26,296
Debes venir inmediatamente, querida.
Venir.
1037
01:13:27,488 --> 01:13:31,107
Dada la circunstancia,
Espero que me perdones.
1038
01:13:34,805 --> 01:13:38,993
¡Ah! ¡Eso es bueno! tuve importante
cosas que decirte!
1039
01:13:39,009 --> 01:13:42,664
Casi me voy a Doncières.
- Llegué esta mañana. - Si me hubieran dicho
1040
01:13:42,666 --> 01:13:45,869
que solo tuve que cruzar
el patio para encontrarte aquí,
1041
01:13:45,891 --> 01:13:50,593
Pensé que era en broma.
Deja una tarjeta y ven conmigo.
1042
01:13:53,376 --> 01:13:55,541
Di que seré
Vuelvo en un momento.
1043
01:13:56,195 --> 01:14:00,184
Como diría tu amigo Bloch,
"Es bastante ridículo encontrarte."
1044
01:14:00,519 --> 01:14:03,018
Puedes ver que prácticamente tengo
tocó la cuerda del verdugo,
1045
01:14:03,197 --> 01:14:04,787
o prácticamente.
1046
01:14:05,495 --> 01:14:07,768
Tengo toda la suerte.
1047
01:14:09,982 --> 01:14:11,365
Unas horas más tarde,
1048
01:14:11,594 --> 01:14:13,919
las huellas de los sufrimientos
soportado por la abuela
1049
01:14:13,920 --> 01:14:15,764
desapareció de su rostro.
1050
01:14:16,562 --> 01:14:20,739
La vida, al retirarse, había llevado
aleja las decepciones de la vida.
1051
01:14:21,423 --> 01:14:23,673
En este lecho funerario, la muerte
1052
01:14:23,735 --> 01:14:26,396
se había acostado sobre ella
la apariencia de una niña.
1053
01:14:30,711 --> 01:14:33,394
Aunque fue solo
un domingo de otoño,
1054
01:14:33,508 --> 01:14:35,527
Había renacido.
1055
01:14:35,627 --> 01:14:38,444
Tenía toda una vida por delante.
1056
01:14:39,214 --> 01:14:42,874
Aprovechando la ausencia de mis padres,
ido por unos días a Combray,
1057
01:14:43,137 --> 01:14:46,971
Estaba contando para ir esta noche a escuchar
a una obra de teatro en Mme de Villeparisis.
1058
01:14:48,847 --> 01:14:51,178
Robert de Saint-Loup,
que había sido enviado a Marruecos
1059
01:14:51,180 --> 01:14:53,779
para olvidar a Raquel,
a quien ya no amaba,
1060
01:14:53,824 --> 01:14:57,723
me había escrito que había conocido
en Tánger Madame de Stermaria,
1061
01:14:57,965 --> 01:15:00,484
que se había divorciado
tres meses después de su boda.
1062
01:15:00,640 --> 01:15:02,975
Él le pidió un
cita en mi nombre.
1063
01:15:03,310 --> 01:15:06,301
Ella respondió que con mucho gusto
cena conmigo.
1064
01:15:06,976 --> 01:15:10,017
Así que escribí esa misma mañana
a la señora de Stermaria
1065
01:15:10,397 --> 01:15:13,138
diciéndole que podría ser
el día de su elección.
1066
01:15:15,164 --> 01:15:17,579
Hay una visita para ti.
Señorita Albertina.
1067
01:15:17,657 --> 01:15:21,518
- ¿Puedo pasar? ¿No te estoy molestando?
- Pasa, siéntate a mi lado.
1068
01:15:24,141 --> 01:15:27,701
has traído contigo
los días pasados en Balbec.
1069
01:15:29,822 --> 01:15:32,714
En esta silla tu espalda parece decir
1070
01:15:32,748 --> 01:15:35,846
"Maldita sea, aquí no hay ningún acantilado".
1071
01:15:36,384 --> 01:15:39,536
¿Recuerdas el día en que,
en el acantilado, pones tanto fervor
1072
01:15:39,537 --> 01:15:42,231
en imponer tu idea
de hacer que Sófocles escribiera
1073
01:15:42,371 --> 01:15:44,252
¿"Mi querido Racine"?
1074
01:15:44,756 --> 01:15:47,016
Andrée tenía razón, fui estúpida.
1075
01:15:47,040 --> 01:15:50,293
Me sentí en esa misma chica bonita
que se sentó junto a mi cama
1076
01:15:50,438 --> 01:15:53,647
algo diferente
eso me hizo esperar que,
1077
01:15:53,723 --> 01:15:57,595
ahora, tal vez,
ella me permitiría besarla.
1078
01:15:59,046 --> 01:16:02,467
Mi hipótesis optimista se debía
a la aparición de nuevas palabras
1079
01:16:02,546 --> 01:16:05,183
que, en Balbec,
no eran parte de su vocabulario.
1080
01:16:05,452 --> 01:16:07,910
Sobre un duelo que tuve, ella me dijo
1081
01:16:07,933 --> 01:16:09,598
Tuviste segundos de elección.
1082
01:16:09,654 --> 01:16:10,915
Cuando ella dijo
1083
01:16:11,015 --> 01:16:13,645
no he visto a gisèle
desde un lapso de tiempo.
1084
01:16:13,756 --> 01:16:17,211
¡Ah! ¿"Lapso" de tiempo?
¡Mis posibilidades están aumentando!
1085
01:16:17,541 --> 01:16:18,936
Cuando, finalmente, dijo:
1086
01:16:18,961 --> 01:16:21,313
En mi opinión,
fue lo mejor.
1087
01:16:21,498 --> 01:16:23,498
Creo que es la mejor solución.
1088
01:16:23,847 --> 01:16:26,520
No dudé más.
Justo después de "en mi opinión",
1089
01:16:26,522 --> 01:16:30,665
La acerqué más y al
"En mi opinión", la senté en mi cama.
1090
01:16:30,897 --> 01:16:33,262
Tu bigote te sienta bien.
1091
01:16:33,938 --> 01:16:38,322
- ¿Te hace cosquillas?
- Imagínate, no tengo nada de cosquillas.
1092
01:16:38,506 --> 01:16:41,843
Podrías hacerme cosquillas durante una hora entera.
Ni siquiera lo sentiría.
1093
01:16:42,015 --> 01:16:44,467
- ¿Quieres que lo intente?
- Si lo deseas,
1094
01:16:44,620 --> 01:16:47,911
pero sería más conveniente
si te acuestas en mi cama.
1095
01:17:12,106 --> 01:17:16,038
- ¿No soy demasiado pesado?
- ¿Sabes a qué tengo miedo?
1096
01:17:16,348 --> 01:17:18,448
Si seguimos así,
1097
01:17:18,732 --> 01:17:21,020
No puedo evitar besarte.
1098
01:17:22,167 --> 01:17:24,119
Sería una hermosa desgracia.
1099
01:17:29,309 --> 01:17:31,459
Al no haber triunfado en Balbec,
1100
01:17:31,796 --> 01:17:34,358
Finalmente lo sabría
el sabor de la rosa desconocida
1101
01:17:34,523 --> 01:17:36,906
que eran las mejillas de Albertine.
1102
01:18:16,708 --> 01:18:20,790
Tienes bonito pelo.
Tienes unos ojos bonitos.
1103
01:18:22,736 --> 01:18:24,238
Eres agradable.
1104
01:18:25,108 --> 01:18:28,940
Es tarde.
Te dejaré ir a cenar ahora.
1105
01:18:31,685 --> 01:18:33,510
¿Cuándo te volveré a ver?
1106
01:18:33,867 --> 01:18:36,640
Mi pequeña Albertina,
En cuanto pueda te llamaré.
1107
01:18:37,093 --> 01:18:39,129
Ya no tenía amor
para Albertina.
1108
01:18:39,197 --> 01:18:42,047
No sabía entonces qué
ella significaría para mí algún día.
1109
01:18:42,433 --> 01:18:46,441
Quería subordinar todo al
posibilidad de ver a la señora de Stermaria.
1110
01:18:46,481 --> 01:18:50,181
Lamentablemente no sé cuando.
Todavía no he superado mi pérdida.
1111
01:18:50,321 --> 01:18:52,336
- Mi abuela...
- Lo sé.
1112
01:18:53,263 --> 01:18:55,484
Cuando quieras, iré.
1113
01:19:04,291 --> 01:19:09,431
Con Albertine recién muerta, Françoise trajo
una carta que me llenó de alegría,
1114
01:19:09,549 --> 01:19:11,808
porque vino
de la señora de Stermaria.
1115
01:19:12,082 --> 01:19:14,625
Ella aceptó mi invitación.
1116
01:19:15,719 --> 01:19:18,562
Albertine me retrasó mucho
que la obra estaba terminando
1117
01:19:18,662 --> 01:19:21,466
cuando llegué a
De la señora de Villeparisis.
1118
01:19:25,372 --> 01:19:28,277
La vista de la duquesa
no me causó más problemas.
1119
01:19:28,484 --> 01:19:32,093
Todos mis pensamientos de amor
eran para la señora de Stermaria.
1120
01:19:33,440 --> 01:19:37,900
Madame de Guermantes, ya sin carga
por alguien que no le importaba,
1121
01:19:38,000 --> 01:19:41,140
- vino a mí...
- ¿Puedo sentarme contigo un minuto?
1122
01:19:42,510 --> 01:19:46,080
...encontrar de nuevo la encantadora sonrisa
de esa noche en la ópera.
1123
01:19:48,894 --> 01:19:51,469
tu sabes que soy
La tía de Robert de Saint-Loup,
1124
01:19:51,569 --> 01:19:55,147
a quien le gustas mucho.
Además, ya nos conocemos aquí.
1125
01:19:55,834 --> 01:19:57,318
¿Has tenido noticias de Robert?
1126
01:19:57,358 --> 01:20:00,191
Bueno, has elegido
Es un buen momento para venir, señor.
1127
01:20:00,193 --> 01:20:02,241
Por una vez te vemos.
1128
01:20:02,928 --> 01:20:06,434
Pero no quiero molestar
Tu conversación con Oriane.
1129
01:20:07,100 --> 01:20:10,332
¿No quieres venir a
¿Cena con ella el miércoles?
1130
01:20:10,377 --> 01:20:13,219
Era el día que iba a cenar.
con la señora de Stermaria.
1131
01:20:13,465 --> 01:20:16,111
Desafortunadamente,
El miércoles es imposible.
1132
01:20:16,717 --> 01:20:17,863
¿Y el sábado?
1133
01:20:18,046 --> 01:20:20,131
La madre vuelve
Sábado desde Combray.
1134
01:20:20,147 --> 01:20:22,876
No sería amable de mi parte
no cenar con ella.
1135
01:20:23,937 --> 01:20:26,478
no eres un hombre
uno puede invitar fácilmente.
1136
01:20:26,921 --> 01:20:30,561
La gente del mundo es tan
acostumbrado a ser buscado,
1137
01:20:30,636 --> 01:20:32,048
que quien los evite
1138
01:20:32,099 --> 01:20:35,106
les parece un fénix
y atrae su atención.
1139
01:20:35,456 --> 01:20:37,795
¿Por qué nunca vienes a verme?
1140
01:20:38,115 --> 01:20:40,717
Es molesto verse
sólo en lugares ajenos.
1141
01:20:41,643 --> 01:20:44,210
Si no quieres cenar
conmigo en casa de mi tia,
1142
01:20:44,527 --> 01:20:46,965
¿Por qué no vienes?
¿Cenar en mi casa?
1143
01:20:47,065 --> 01:20:51,324
¿Estarías libre el viernes por la noche?
Un grupo pequeño, estaría bien.
1144
01:20:51,479 --> 01:20:55,021
Estoy totalmente libre el viernes.
Muchas gracias.
1145
01:20:56,346 --> 01:20:58,667
Estará la princesa de Parma,
quien es encantador.
1146
01:20:58,705 --> 01:21:02,499
nunca te invitaria
si no fuera por conocer gente agradable.
1147
01:21:04,128 --> 01:21:07,038
Si la duquesa hubiera decidido
para invitarme al darme cuenta
1148
01:21:07,039 --> 01:21:11,489
que la señora Villeparisis no había podido
invitarme en un día que le conviene?
1149
01:21:11,994 --> 01:21:13,859
Bueno, debo dejarte.
1150
01:21:16,961 --> 01:21:19,597
debo hacer una pequeña visita
a la princesa de Ligne.
1151
01:21:19,644 --> 01:21:21,449
- ¿No vas a ir?
- No.
1152
01:21:22,878 --> 01:21:26,555
¿No te gusta la alta sociedad?
Tienes razón, es aburrido.
1153
01:21:26,987 --> 01:21:29,849
Lo lamento, egoístamente,
Podría haberte llevado,
1154
01:21:29,916 --> 01:21:31,411
e incluso te trajo de vuelta.
1155
01:21:32,589 --> 01:21:36,138
Entonces me despediré.
Y espero con ansias el viernes.
1156
01:21:45,312 --> 01:21:48,359
Los días antes de mi
cena con la señora de Stermaria
1157
01:21:48,366 --> 01:21:51,066
no fueron encantadores,
pero insoportable.
1158
01:21:51,166 --> 01:21:52,516
Lo que necesitaba,
1159
01:21:52,762 --> 01:21:55,900
debía poseer a la señora de Stermaria
en la isla Bois de Boulogne
1160
01:21:55,923 --> 01:21:57,295
donde la había invitado.
1161
01:21:57,452 --> 01:22:00,278
La densa niebla que caía por la noche
en la orilla del lago
1162
01:22:00,546 --> 01:22:03,732
casi convertiría para mí la Isla de los Cisnes
en una pequeña isla de Bretaña
1163
01:22:03,799 --> 01:22:07,699
donde una atmósfera costera brumosa
Siempre había rodeado, para mí,
1164
01:22:07,711 --> 01:22:10,570
la silueta pálida
de la señora de Stermaria.
1165
01:22:18,227 --> 01:22:21,219
Mientras tanto,
Me entregué a tales imaginaciones
1166
01:22:21,319 --> 01:22:24,344
que son el comienzo de las caricias.
1167
01:22:33,940 --> 01:22:38,704
Caricias que deseaba con furia
para ser realizado por la propia mujer.
1168
01:22:43,766 --> 01:22:45,699
El día de la cena,
al caer la noche,
1169
01:22:45,799 --> 01:22:49,074
Envié un coche a la señora de Stermaria.
1170
01:22:54,153 --> 01:22:56,869
Pensé que me lo dirían
"La señora está abajo",
1171
01:22:57,089 --> 01:22:59,558
o "La señora te está esperando".
1172
01:23:03,984 --> 01:23:05,922
Vuelve a bajar y espera.
1173
01:23:11,814 --> 01:23:13,267
Lo siento mucho.
1174
01:23:13,363 --> 01:23:17,326
Algo inesperado me lo impide
de cenar esta noche en Isle du Bois.
1175
01:23:17,426 --> 01:23:21,153
Lo estaba esperando
Te escribiré pronto. De Stermaria.
1176
01:23:21,291 --> 01:23:23,491
Lamentablemente, un cordial saludo.
1177
01:23:24,213 --> 01:23:28,148
Cada hora, desde el domingo,
Viví sólo para esa cena,
1178
01:23:28,250 --> 01:23:31,158
sin embargo, la señora de Stermaria había
No lo pensé ni una sola vez,
1179
01:23:31,367 --> 01:23:34,311
y tenía, sin duda,
Olvidé mi invitación.
1180
01:23:39,122 --> 01:23:41,827
Nuestra vida es como
el estudio de un artista,
1181
01:23:42,067 --> 01:23:44,649
lleno de bocetos abandonados,
en lo que esperábamos
1182
01:23:44,651 --> 01:23:47,024
para poder arreglar
nuestra necesidad de un gran amor.
1183
01:23:48,458 --> 01:23:50,741
Nunca volví a ver a la señora Stermaria.
1184
01:23:52,220 --> 01:23:54,944
No era a ella a quien amaría.
1185
01:24:02,722 --> 01:24:04,743
Cena en los Guermantes,
1186
01:24:05,436 --> 01:24:08,377
fue como embarcarse
en un viaje tan deseado,
1187
01:24:08,501 --> 01:24:11,053
familiarizarse con un sueño.
1188
01:24:24,307 --> 01:24:28,346
¡Ah! Mi esposa temía un poco
deserción de su parte.
1189
01:24:28,348 --> 01:24:32,451
Desde esta mañana ambos dijimos:
"Verás que no vendrá."
1190
01:24:32,551 --> 01:24:35,530
No eres un hombre fácil
tener como invitado.
1191
01:24:38,781 --> 01:24:42,639
Aquí está. Verás, lo traje
por la nuca.
1192
01:24:42,739 --> 01:24:45,640
¡Oh! ¡Qué alegría verte!
1193
01:24:46,067 --> 01:24:50,495
Bien puedes imaginar cómo Albert
se arrepentirá de no haber venido.
1194
01:24:50,918 --> 01:24:53,275
Entendí que
Albert era su hijo.
1195
01:24:53,554 --> 01:24:57,326
Intenté recordar cuál
conocido se llamaba Albert.
1196
01:24:57,644 --> 01:25:00,099
Sólo existía Bloch.
- ¿Cómo está tu padre?
1197
01:25:00,123 --> 01:25:03,121
Pero ésta no puede ser la señora Bloch,
1198
01:25:03,189 --> 01:25:06,004
desde que ella falleció
hace muchos años.
1199
01:25:06,067 --> 01:25:08,750
- ...trabaja mucho.
- ¡Oh! ¡Bien!
1200
01:25:12,866 --> 01:25:16,838
Ella te encuentra encantadora.
Entonces entendí todo.
1201
01:25:16,839 --> 01:25:19,796
Por el tono del duque discerní
la naturaleza de la bestia.
1202
01:25:19,852 --> 01:25:23,878
Ella era una Alteza Real.
Ella no sabía ni mi familia ni mi nombre,
1203
01:25:23,990 --> 01:25:28,841
pero una Alteza Real siempre lo supo
con quién tenía previsto encontrarse.
1204
01:25:34,189 --> 01:25:37,623
La princesa de Parma
Es una mujer muy noble.
1205
01:25:38,149 --> 01:25:41,681
ella sabe comportarse
como una buena dama cuando sea necesario.
1206
01:25:43,824 --> 01:25:47,214
- ¿Sabes quién es este joven?
- Aún no.
1207
01:25:47,505 --> 01:25:49,741
Si Oriane lo invitara...
1208
01:25:50,319 --> 01:25:54,901
¿No es ese científico cuyo
¿Se acaba de probar el suero anticancerígeno?
1209
01:25:58,745 --> 01:26:02,826
Estoy seguro que Basin te aburre llevándote
así, de uno a otro.
1210
01:26:02,938 --> 01:26:06,688
Queremos que conozcas a nuestros amigos, pero
Especialmente no queremos cansarte,
1211
01:26:06,728 --> 01:26:08,734
para que puedas regresar con frecuencia.
1212
01:26:10,755 --> 01:26:12,755
Su Excelencia está servida.
1213
01:26:13,014 --> 01:26:14,906
¡Cuenca! Dime,
1214
01:26:14,987 --> 01:26:19,194
este joven debe ser el nuevo
¿Agregado de la embajada sueca del que nos hablaste?
1215
01:26:19,214 --> 01:26:21,933
¿Dónde escuchaste eso?
mi querido Babal?
1216
01:26:22,350 --> 01:26:26,018
Es un amigo cercano de mi sobrino.
Robert y mi tía Villeparisis.
1217
01:26:26,161 --> 01:26:29,553
Un chico extraordinario.
Ni un poco del tipo socialité.
1218
01:26:32,589 --> 01:26:34,937
¿Eres un verdadero Nimrod, me han dicho?
1219
01:26:34,997 --> 01:26:38,212
La comparación es halagadora.
He conseguido algunos buenos ejemplares.
1220
01:26:38,236 --> 01:26:41,373
Me permitiré enviar a la duquesa.
una docena de faisanes.
1221
01:26:41,415 --> 01:26:44,244
No te molestes.
gallina,
1222
01:26:44,914 --> 01:26:47,994
irás mañana al conde
y trae los faisanes aquí.
1223
01:26:48,012 --> 01:26:49,913
polla,
a quien había visto en el patio,
1224
01:26:49,965 --> 01:26:54,177
me había dicho que mañana
era el día libre de su prometida
1225
01:26:54,178 --> 01:26:56,178
y pasaba todo el día con ella.
1226
01:26:56,636 --> 01:26:59,986
Sé que es tu día libre
solo cámbialo con George.
1227
01:27:00,086 --> 01:27:02,475
quién tendrá mañana libre.
Y tú, al día siguiente.
1228
01:27:02,526 --> 01:27:04,813
La cita con
su prometida estaba comprometida.
1229
01:27:04,870 --> 01:27:07,025
Al día siguiente,
ella no sería libre.
1230
01:27:07,049 --> 01:27:11,403
A menudo doy como ejemplo su
amabilidad con tu gente, Oriane.
1231
01:27:11,512 --> 01:27:14,363
solo los trato
la forma en que me gustaría que me trataran.
1232
01:27:14,448 --> 01:27:16,856
Tienen suerte de trabajar aquí.
1233
01:27:17,035 --> 01:27:20,243
No es nada especial
pero creo que les agrado bastante.
1234
01:27:21,105 --> 01:27:24,650
Ese es molesto
porque está enamorado.
1235
01:27:24,785 --> 01:27:27,365
Él piensa que tiene
para mostrar su melancolía.
1236
01:27:27,465 --> 01:27:29,403
De hecho,
no parece muy feliz.
1237
01:27:29,555 --> 01:27:32,192
te lo digo,
leer a Víctor Hugo puede ser tan agotador
1238
01:27:32,202 --> 01:27:34,557
como si estuviera escrito en ruso.
O chino.
1239
01:27:34,864 --> 01:27:37,886
Pero si perseveras,
¡Qué bien te recompensan!
1240
01:27:37,919 --> 01:27:43,505
- ¡Hay tanta imaginación!
- La señora de Arpajon ama mucho la poesía.
1241
01:27:44,139 --> 01:27:45,939
Ella no entiende nada de eso.
1242
01:27:46,203 --> 01:27:49,022
Ella se convirtió en un tipo literario.
después de ser rechazado.
1243
01:27:49,099 --> 01:27:51,737
Si la señora de Villeparisis
se volvió como la señora de Norpois...
1244
01:27:51,869 --> 01:27:55,140
Su Alteza,
todo esto se está convirtiendo en una carga,
1245
01:27:55,213 --> 01:27:57,485
ella viene lloriqueando hacia mi
1246
01:27:57,502 --> 01:28:01,407
cada vez que mi marido no la visita,
¡que es casi todos los días!
1247
01:28:01,635 --> 01:28:03,114
Pero debo decir que...
1248
01:28:03,228 --> 01:28:05,617
Pero no es mi culpa
si ella lo aburre.
1249
01:28:05,892 --> 01:28:08,516
No puedo obligarlo a ir a verla.
1250
01:28:10,260 --> 01:28:13,636
Pero todos los días,
ella me da tantos dolores de cabeza,
1251
01:28:13,821 --> 01:28:17,225
que cada vez
Debo tomar una aspirina.
1252
01:28:17,556 --> 01:28:19,757
Es suficiente para hacer reír a un gato.
1253
01:28:19,857 --> 01:28:23,828
Todo eso porque Basin hizo trampa.
conmigo con ella durante un año.
1254
01:28:26,221 --> 01:28:29,791
Es bien sabido que todos
Habla de Víctor Hugo.
1255
01:28:29,928 --> 01:28:31,692
Todo el mundo sabe que tiene talento.
1256
01:28:32,301 --> 01:28:35,939
En sus mejores poemas
A menudo hay una idea.
1257
01:28:36,203 --> 01:28:38,000
Incluso una idea profunda.
1258
01:28:38,523 --> 01:28:39,656
Escucha...
1259
01:28:40,801 --> 01:28:43,799
"¡Los muertos no duran mucho, ay!
1260
01:28:43,832 --> 01:28:47,846
"pero en su tumba caen en
polvo más lento que en nuestros corazones."
1261
01:28:48,583 --> 01:28:53,600
"Estas reliquias del corazón
También tienen su polvo."
1262
01:28:54,052 --> 01:28:56,371
Pero entre nosotros, mi tía, que...
1263
01:28:56,440 --> 01:29:00,804
Pobre mujer, la compadezco.
Ella realmente lo ama.
1264
01:29:01,054 --> 01:29:04,980
Ella cree que lo ama, como ella
Ahora cree que está citando a Hugo.
1265
01:29:04,996 --> 01:29:07,200
porque es un verso de Musset.
1266
01:29:09,042 --> 01:29:13,107
He oído que eres pariente de
Almirante Jurien de la Gravière.
1267
01:29:14,695 --> 01:29:18,077
Le aseguro, señora,
que sólo conozco al almirante por su nombre.
1268
01:29:18,694 --> 01:29:22,579
No insistiré.
Tu discreción te da crédito.
1269
01:29:23,371 --> 01:29:27,258
¡Qué lindas flores!
Nunca he visto nada igual.
1270
01:29:27,271 --> 01:29:30,879
Sólo tú, Oriana,
Podría encontrar tales maravillas.
1271
01:29:31,106 --> 01:29:33,312
Me alegro que te gusten.
1272
01:29:33,625 --> 01:29:36,167
Pero lo triste es que morirán.
1273
01:29:36,245 --> 01:29:38,360
Sin embargo, no son flores cortadas.
1274
01:29:38,567 --> 01:29:41,736
Son damas.
una especie de planta
1275
01:29:41,753 --> 01:29:44,772
donde damas y caballeros
no están en igualdad de condiciones.
1276
01:29:45,336 --> 01:29:47,336
Soy como esos dueños de perros.
1277
01:29:47,406 --> 01:29:49,378
estoy buscando
un marido para mis flores.
1278
01:29:49,691 --> 01:29:51,488
¿Pero en la naturaleza?
1279
01:29:51,587 --> 01:29:54,916
Hay insectos que
cuidar el matrimonio
1280
01:29:54,963 --> 01:29:59,356
en cuanto a los soberanos, por poder,
sin que los novios se vean.
1281
01:29:59,496 --> 01:30:01,964
Las cosas que me enseñas, Oriane.
1282
01:30:02,639 --> 01:30:05,430
¿Fue porque
de cenas como esta
1283
01:30:05,578 --> 01:30:07,285
que todos vistieran elegantemente
1284
01:30:07,286 --> 01:30:10,686
y rechazó a los burgueses
en sus salones tan exclusivos?
1285
01:30:11,122 --> 01:30:12,378
Por supuesto que no.
1286
01:30:12,549 --> 01:30:15,815
Mi presencia seguramente representó
por su charla superficial.
1287
01:30:16,896 --> 01:30:20,992
Mi presencia, impidió a los invitados
de liderar este glorioso salón,
1288
01:30:21,155 --> 01:30:23,494
el misterioso
Estilo de vida de Saint-Germain
1289
01:30:23,594 --> 01:30:25,599
Me lo había imaginado tan bien.
1290
01:30:26,250 --> 01:30:29,949
Espero que vuelvas pronto.
Apenas te hablé.
1291
01:30:31,389 --> 01:30:32,906
La alta sociedad es así.
1292
01:30:32,919 --> 01:30:36,613
No nos vemos, ni nos contamos.
unos a otros lo que nos gustaría decir.
1293
01:30:36,687 --> 01:30:38,761
Es así también en la vida real.
1294
01:30:40,306 --> 01:30:42,686
Esperemos después de la muerte.
está mejor organizado.
1295
01:30:43,347 --> 01:30:46,373
Al menos ya no lo haremos
Necesito un escote bajo...
1296
01:30:46,696 --> 01:30:51,421
Y sin embargo, quién sabe, tal vez
mostraremos nuestros huesos y gusanos
1297
01:30:51,445 --> 01:30:52,989
para las grandes ocasiones.
1298
01:30:53,432 --> 01:30:56,319
El carruaje del señor
¡El duque de Chatellerault!
1299
01:30:56,626 --> 01:30:58,895
¡El carruaje del señor de Brouchy!
1300
01:31:02,781 --> 01:31:07,757
¡Ah, qué buena idea!
¡Qué práctico!
1301
01:31:07,945 --> 01:31:10,982
Señora, tendremos
para comprar algunos de esos.
1302
01:31:11,266 --> 01:31:15,637
Gracias a ellos no tendrás nada.
de qué preocuparse, incluso si nieva.
1303
01:31:15,994 --> 01:31:19,384
Su Alteza puede estar tranquila.
No nevará.
1304
01:31:19,608 --> 01:31:21,439
¿Cómo lo sabe, señora?
1305
01:31:21,441 --> 01:31:23,987
Ya no puede nevar.
Es materialmente imposible.
1306
01:31:24,166 --> 01:31:26,763
Se han tomado medidas.
Le echaron sal.
1307
01:31:26,836 --> 01:31:28,956
La ingenua dama no se detendría ahí.
1308
01:31:29,090 --> 01:31:32,344
Independientemente de mis negaciones
sobre el almirante de la Gravière,
1309
01:31:32,444 --> 01:31:36,142
Además, señor, no se preocupe.
Debe tener piernas de mar.
1310
01:31:36,242 --> 01:31:38,240
Está en la sangre.
1311
01:31:39,529 --> 01:31:41,918
M. de Charlus me ha enviado
por Saint-Loup
1312
01:31:42,018 --> 01:31:44,091
una petición imperativa para ir a verlo
1313
01:31:44,191 --> 01:31:46,372
a las 11 en punto, esa tarde.
1314
01:31:46,970 --> 01:31:50,037
Las conversaciones que tuvieron
Parecía tan aburrido en la cena,
1315
01:31:50,146 --> 01:31:53,508
De repente encontré
interesante y divertido.
1316
01:31:55,070 --> 01:32:00,249
y estaba ansioso por contarlo
M. de Charlus las historias que había oído.
1317
01:32:07,380 --> 01:32:09,038
Buenas noches, señor.
1318
01:32:11,061 --> 01:32:13,411
¿Es necesario que me ponga de pie, señor?
1319
01:32:13,973 --> 01:32:16,118
Siéntate en la silla Luis XIV.
1320
01:32:20,702 --> 01:32:23,304
esto es lo que llamas
¿Una silla Luis XIV?
1321
01:32:23,404 --> 01:32:25,073
Veo que eres educado.
1322
01:32:26,807 --> 01:32:28,088
Señor...
1323
01:32:28,958 --> 01:32:33,070
La entrevista la he condescendido
conceder marcará, para nosotros, el punto final.
1324
01:32:33,721 --> 01:32:39,020
No ocultaré que esperaba algo mejor.
Sentí simpatía hacia ti.
1325
01:32:39,718 --> 01:32:44,350
Te lo dije en Balbec
que pudieras contar conmigo.
1326
01:32:44,942 --> 01:32:46,264
¿En Balbec, señor?
1327
01:32:46,377 --> 01:32:49,547
¿Pretendes
¿No haber recibido mi mensaje?
1328
01:32:49,647 --> 01:32:51,821
¿Casi una declaración?
1329
01:32:51,921 --> 01:32:55,273
¿De qué manera fue el libro?
¿Te envié adornado?
1330
01:32:55,708 --> 01:32:58,427
¿Un diseño entrelazado muy bonito?
1331
01:32:59,161 --> 01:33:02,320
tu sabes tanto
sobre flores como sobre estilo.
1332
01:33:02,492 --> 01:33:07,022
Le ofreces a tu trasero un Directorio
Cabriolet para sillón Luis XIV.
1333
01:33:07,122 --> 01:33:10,126
Un día de estos tomarás
las rodillas de Madame de Villeparisis por...
1334
01:33:10,384 --> 01:33:11,700
¡un lavabo!
1335
01:33:11,800 --> 01:33:14,330
y quien sabe
lo que harás en él.
1336
01:33:14,430 --> 01:33:18,321
Ni siquiera lo reconociste
en la encuadernación del libro
1337
01:33:18,329 --> 01:33:22,731
el dintel de los nomeolvides
de la iglesia de Balbec!
1338
01:33:25,029 --> 01:33:28,783
¿No podría encontrar una manera más clara?
para decirte... "no me olvides"?
1339
01:33:29,455 --> 01:33:33,164
ya que yo era todo
y no eras nada,
1340
01:33:33,973 --> 01:33:36,586
yo hice
los primeros pasos hacia ti.
1341
01:33:37,431 --> 01:33:42,459
Has respondido a mi amabilidad.
¡Con inventos calumniosos!
1342
01:33:42,779 --> 01:33:45,373
Señor, nunca he
dijo algo sobre ti!
1343
01:33:46,068 --> 01:33:48,183
Cuando te quedaste sin respuesta
1344
01:33:48,708 --> 01:33:51,601
la propuesta que te hice
el otro día,
1345
01:33:53,108 --> 01:33:56,145
me pareció tan increíble
1346
01:33:56,893 --> 01:34:00,486
que tuve la ingenuidad de creer
en todas las bromas inauditas,
1347
01:34:00,586 --> 01:34:02,397
o cartas perdidas,
1348
01:34:02,993 --> 01:34:05,109
o direcciones incorrectas.
1349
01:34:06,496 --> 01:34:08,642
Finalmente, no estabas interesado.
1350
01:34:09,865 --> 01:34:11,940
Y ahora
está fuera de discusión.
1351
01:34:13,008 --> 01:34:16,279
Sólo me parece que...
tu podrías,
1352
01:34:16,379 --> 01:34:19,186
aunque solo sea por
por el bien de mi edad,
1353
01:34:20,120 --> 01:34:21,686
escríbeme.
1354
01:34:23,160 --> 01:34:25,360
Siempre se puede escribir.
1355
01:34:28,127 --> 01:34:30,384
Ahora debo distanciarme.
1356
01:34:32,226 --> 01:34:34,254
ya no lo haremos
conocernos.
1357
01:34:34,354 --> 01:34:37,530
Señor, lo juro de nuevo,
¡Nunca hice nada para ofenderte!
1358
01:34:37,553 --> 01:34:40,364
¿Quién te dice que estoy ofendido?
1359
01:34:40,790 --> 01:34:43,629
¿Crees que está dentro
¿Tu alcance para ofenderme?
1360
01:34:44,160 --> 01:34:49,562
¿Crees que el venenoso
saliva de 500 de tus pequeños amigos
1361
01:34:49,662 --> 01:34:52,867
posados uno encima del otro,
incluso podría driblar
1362
01:34:52,890 --> 01:34:55,120
sobre mis augustos dedos de los pies?
1363
01:35:09,342 --> 01:35:12,652
¡No seas tan niño!
Quédate un momento.
1364
01:35:12,892 --> 01:35:14,883
"Ahorra la vara,
malcriar al niño."
1365
01:35:14,950 --> 01:35:18,930
Dime quién me calumnió de tal manera.
un camino pérfido y me quedaré para aprenderlo.
1366
01:35:19,126 --> 01:35:21,957
Le prometí a mi informante
No lo traicionaría.
1367
01:35:22,057 --> 01:35:24,492
Siéntate un momento.
1368
01:35:24,843 --> 01:35:27,743
Es tarde y tengo
un carruaje esperándome.
1369
01:35:27,961 --> 01:35:32,613
Pagalo y envíalo.
Llamaré a un taxi para que te lleve de regreso.
1370
01:35:32,713 --> 01:35:36,763
Si tienes miedo de que sea demasiado tarde,
Podría ofrecerte una habitación.
1371
01:35:37,333 --> 01:35:39,138
Mi madre estará preocupada.
1372
01:35:41,947 --> 01:35:44,323
Me reuniré contigo en el carruaje.
1373
01:35:46,047 --> 01:35:50,199
La luna está maravillosamente clara esta noche,
y iré a verlo al bosque
1374
01:35:50,399 --> 01:35:52,421
después de acompañarte.
1375
01:35:55,022 --> 01:35:57,022
No sabes afeitarte.
1376
01:35:57,785 --> 01:36:02,880
Incluso cuando te invitan a cenar,
tienes algunos pelos sueltos.
1377
01:36:05,616 --> 01:36:09,020
que agradable seria
para mirar esta clara luna azul
1378
01:36:09,055 --> 01:36:10,906
con alguien como tu,
1379
01:36:11,781 --> 01:36:13,568
porque todavía eres agradable.
1380
01:36:14,088 --> 01:36:16,724
Podrías ser más amable que todos los demás.
1381
01:36:20,243 --> 01:36:24,031
Vamos, entra.
En 5 minutos estarás en casa.
1382
01:36:38,372 --> 01:36:40,275
En la cena dijeron
1383
01:36:40,276 --> 01:36:43,293
que la Princesa de Guermantes
La mansión es muy hermosa.
1384
01:36:43,444 --> 01:36:47,791
- Los jardines son incomparables.
- Es como Versalles en París.
1385
01:36:48,357 --> 01:36:52,040
Me gustaría mucho verlos.
¿Se pueden visitar?
1386
01:36:52,556 --> 01:36:56,829
Debes estar invitado,
pero la princesa nunca invita a nadie.
1387
01:36:57,092 --> 01:36:59,074
A menos que intervenga.
1388
01:36:59,865 --> 01:37:03,699
Sin mi "ábrete sésamo"
su casa es inaccesible.
1389
01:37:05,271 --> 01:37:07,177
Pero mi papel ha terminado.
1390
01:37:07,277 --> 01:37:10,717
Unos días después,
¡Qué sorpresa!
1391
01:37:12,455 --> 01:37:14,621
"La Princesa de Guermantes,
nacida duquesa de Baviera,
1392
01:37:14,644 --> 01:37:16,222
"Estaré en casa..."
1393
01:37:16,356 --> 01:37:18,796
¿Quizás fui la víctima?
de una broma terrible?
1394
01:37:18,939 --> 01:37:21,906
¿No fue un complot ideado?
por el barón de Charlus
1395
01:37:22,006 --> 01:37:25,623
que quiso, para castigarme,
para que me echen de una casa
1396
01:37:25,723 --> 01:37:27,973
¿A la que no fui invitado?
1397
01:37:28,304 --> 01:37:31,933
Que mala suerte tiene la Duquesa
¡Cannes! Habría pedido consejo...
1398
01:37:32,346 --> 01:37:35,789
En la mañana de la velada
de la Princesa de Guermantes,
1399
01:37:35,938 --> 01:37:39,573
Me enteré de que el duque y la duquesa
finalmente había regresado a París.
1400
01:37:39,747 --> 01:37:41,768
¿Puede Su Gracia la Duquesa
recibirme?
1401
01:37:41,868 --> 01:37:45,970
El duque y la duquesa salieron
temprano y todavía no he regresado.
1402
01:37:46,176 --> 01:37:50,649
Para no perdernos su regreso,
Me quedé vigilando en nuestra escalera.
1403
01:37:51,364 --> 01:37:52,923
Poullein, ¿has terminado?
1404
01:37:53,043 --> 01:37:56,695
La preciosa orquídea de la señora de Guermantes
estaba expuesto en el patio,
1405
01:37:57,037 --> 01:37:59,648
y me preguntaba si,
por una casualidad providencial,
1406
01:37:59,703 --> 01:38:03,815
un insecto tan deseable no lo haría
ven a fertilizarla ante mis ojos.
1407
01:38:14,018 --> 01:38:17,345
En ese momento cuando
pensó que nadie podía verlo,
1408
01:38:17,553 --> 01:38:20,883
Encontré en la cara del señor de Charlus
algo tan cariñoso,
1409
01:38:20,973 --> 01:38:23,542
tan desarmante que no podría
impedirme pensar
1410
01:38:23,642 --> 01:38:27,286
qué enojado estaría
si hubiera sabido que estaba siendo observado.
1411
01:38:27,740 --> 01:38:31,556
Por lo que más me recordaba,
este hombre tan enamorado de la masculinidad,
1412
01:38:31,656 --> 01:38:33,753
era una mujer.
1413
01:38:37,920 --> 01:38:42,105
La oportunidad se enfrenta cara a cara
el barón y Jupien, el sastre,
1414
01:38:42,140 --> 01:38:44,960
en ese patio donde
nunca se habían conocido.
1415
01:38:55,359 --> 01:38:59,599
El barón adoptó una actitud engreída y
aire casual y ridículo.
1416
01:39:00,769 --> 01:39:02,978
Jupien sacó el trasero,
1417
01:39:03,260 --> 01:39:06,011
posando con la misma coquetería
la orquídea habría tenido
1418
01:39:06,029 --> 01:39:08,766
para el abejorro providencial
que aún no había llegado.
1419
01:39:09,167 --> 01:39:12,061
La escena no fue, en realidad
De hecho, realmente cómico.
1420
01:39:12,161 --> 01:39:14,538
Tenía la marca de lo extraño,
1421
01:39:14,805 --> 01:39:18,490
y un aire casual
cuya belleza siguió expandiéndose.
1422
01:39:27,376 --> 01:39:31,557
Quién sabe si este abejorro no fue
¿El que tanto esperaba la orquídea?
1423
01:39:33,895 --> 01:39:36,023
¿Podrías darme una luz?
1424
01:39:37,725 --> 01:39:40,567
Estoy pidiendo una luz,
pero veo que me he olvidado mis cigarros.
1425
01:39:41,086 --> 01:39:44,122
Entra.
Te daremos todo lo que necesitas.
1426
01:39:44,470 --> 01:39:47,190
A través de la indisposición
de la señora de Villeparisis,
1427
01:39:47,244 --> 01:39:50,568
M. de Charlus había conocido a Jupien
y, con él,
1428
01:39:50,609 --> 01:39:53,247
el hombre predeterminado
para hombres como el barón
1429
01:39:53,248 --> 01:39:55,529
tener su parte de
voluptuosidad en este mundo,
1430
01:39:55,541 --> 01:39:57,993
el hombre que ama
Sólo viejos caballeros.
1431
01:40:09,810 --> 01:40:13,192
Desde la distancia de mi infancia
regresó como un eco
1432
01:40:13,221 --> 01:40:16,344
- Déjala abierta, tengo calor.
- Es peligroso. Nos verán.
1433
01:40:16,457 --> 01:40:18,763
Si nos ven,
será aún más placentero.
1434
01:40:19,501 --> 01:40:23,653
Un vago recuerdo de la escena.
en Monjouvain que había presenciado.
1435
01:40:24,857 --> 01:40:25,650
= SODOMA Y GOMORRA =
1436
01:40:25,652 --> 01:40:28,372
Escondido bajo la ventana de la señorita Vinteuil,
1437
01:40:28,797 --> 01:40:31,120
unos días después de la muerte de su padre,
1438
01:40:48,560 --> 01:40:52,669
Sonaba como si alguien
degollar a otro hombre.
1439
01:40:55,302 --> 01:40:58,455
Y luego, el asesino y
la víctima resucitada
1440
01:40:58,690 --> 01:41:01,891
ahora bañándonos juntos
para borrar las huellas del crimen.
1441
01:41:02,000 --> 01:41:03,910
Tienes un gran culo.
1442
01:41:07,282 --> 01:41:09,746
Ahora entendí por qué
parecía que el señor de Charlus
1443
01:41:09,748 --> 01:41:11,704
parecía una mujer.
1444
01:41:12,303 --> 01:41:15,376
Él pertenecía a esa raza
cuyo ideal es masculino,
1445
01:41:15,460 --> 01:41:18,048
por el hecho de que
su naturaleza es femenina.
1446
01:41:18,148 --> 01:41:21,231
Una raza obligada a vivir una mentira,
porque conoce su deseo
1447
01:41:21,366 --> 01:41:23,352
es punible y vergonzoso,
1448
01:41:23,452 --> 01:41:26,290
en lugar de ser
el consuelo más dulce de todos.
1449
01:41:26,478 --> 01:41:29,514
¿No sabes nada sobre
¿El vendedor de castañas de la esquina?
1450
01:41:29,595 --> 01:41:31,688
Un tipo alto y moreno.
1451
01:41:33,089 --> 01:41:36,622
El farmacéutico al otro lado de la calle.
tiene un repartidor de bicicletas muy lindo
1452
01:41:36,722 --> 01:41:38,623
quien trae sus drogas.
1453
01:41:39,404 --> 01:41:41,761
Veo que eres bastante coqueta.
1454
01:41:44,365 --> 01:41:48,750
En poco tiempo,
¿No podríamos volver a la boutique?
1455
01:41:49,301 --> 01:41:51,580
¡Sí, niño grande!
1456
01:41:51,863 --> 01:41:53,873
Todo esto es una cuestión de gustos.
1457
01:41:53,955 --> 01:41:57,767
En los jóvenes, por ejemplo,
No quiero ninguna posesión física.
1458
01:41:57,946 --> 01:42:00,798
Pero solo me calmo
cuando les toco...
1459
01:42:01,067 --> 01:42:02,625
fibras del corazón.
1460
01:42:02,947 --> 01:42:07,652
Ahora me siento atraído por...
a un joven extraño.
1461
01:42:08,403 --> 01:42:10,553
Un pequeño burgués inteligente
1462
01:42:10,659 --> 01:42:14,075
que no tiene noción de
el personaje prodigioso que soy,
1463
01:42:14,215 --> 01:42:17,155
y la ameba microscópica
él representa.
1464
01:42:19,321 --> 01:42:21,398
¿Debemos?
1465
01:42:21,773 --> 01:42:24,478
El odio de los Capuleto
y Montagues no era nada
1466
01:42:24,542 --> 01:42:26,894
en comparación con los obstáculos
que fueron superados
1467
01:42:26,896 --> 01:42:31,890
ante un ex sastre
se enamoró de un hombre barrigón de 50 años.
1468
01:42:33,376 --> 01:42:36,236
M. de Charlus me había distraído
de mirar si el abejorro
1469
01:42:36,237 --> 01:42:39,887
le había traído a la orquídea el polen
estaba esperando tanto tiempo.
1470
01:42:40,089 --> 01:42:43,051
También fue un milagro,
que acababa de presenciar,
1471
01:42:43,096 --> 01:42:46,069
casi del mismo tipo,
y no menos maravilloso.
1472
01:42:47,477 --> 01:42:50,037
Yo estaba, sin embargo,
angustiado por haber perdido,
1473
01:42:50,049 --> 01:42:52,817
la fertilización de la flor
por el abejorro.
1474
01:42:55,242 --> 01:42:57,482
Verás a Oriane enseguida.
Ella se está vistiendo.
1475
01:42:57,564 --> 01:43:00,830
Mi esposa es imposible.
Pidió a Swann que trajera sus pruebas.
1476
01:43:00,847 --> 01:43:04,782
sobre los Caballeros de Malta
Justo cuando estamos a punto de salir.
1477
01:43:05,324 --> 01:43:07,684
Es muy amable de tu parte venir
el día de nuestro regreso.
1478
01:43:07,893 --> 01:43:09,562
vine a preguntarle a la duquesa
1479
01:43:09,662 --> 01:43:13,066
si la princesa de guermantes
Realmente me había invitado esta noche.
1480
01:43:13,089 --> 01:43:14,820
Es demasiado tarde.
1481
01:43:15,288 --> 01:43:21,285
Sobre todo, ni yo ni Oriane queremos en ningún
forma de participar en su lista de invitados.
1482
01:43:21,543 --> 01:43:24,127
ni siquiera lo sé
si nos atendemos nosotros mismos.
1483
01:43:24,227 --> 01:43:26,603
Sea tan amable.
Cuando ves a Oriane.
1484
01:43:26,703 --> 01:43:29,407
Ni una palabra sobre eso, por favor.
1485
01:43:29,975 --> 01:43:32,152
Su Gracia pregunta si Su Gracia
1486
01:43:32,252 --> 01:43:34,730
desea recibir al señor Swann,
1487
01:43:34,749 --> 01:43:37,229
ya que Su Excelencia aún no está lista.
1488
01:43:37,453 --> 01:43:38,884
Envíalo adentro.
1489
01:43:41,108 --> 01:43:43,773
No es necesario hablar delante de Swann.
sobre la velada de Marie-Gilbert,
1490
01:43:43,791 --> 01:43:46,274
No sé si está invitado.
1491
01:43:46,484 --> 01:43:48,958
Al príncipe le gusta mucho
porque el piensa
1492
01:43:48,971 --> 01:43:51,096
él es el duque de Berry
nieto natural.
1493
01:43:51,143 --> 01:43:53,618
Sin eso, sólo piensa:
Mi prima que tiene un ataque
1494
01:43:53,620 --> 01:43:55,765
cada vez que ve a un judío.
1495
01:43:58,760 --> 01:44:01,711
- ¿Una visita?
- ¿Quién puede ser?
1496
01:44:03,587 --> 01:44:05,312
Soy el señor Swann.
1497
01:44:07,493 --> 01:44:10,314
Swann, que como dreyfusista,
debería haber entendido,
1498
01:44:10,316 --> 01:44:12,401
que él, como nuestro amigo,
1499
01:44:12,501 --> 01:44:14,546
han cortado todos los lazos
con esta gente.
1500
01:44:29,166 --> 01:44:33,122
Pensé que después de tanto tiempo
no me reconocerías.
1501
01:44:33,526 --> 01:44:35,514
¿Cuestionas mi memoria?
1502
01:44:35,810 --> 01:44:38,377
Permítanme dejarlos a ustedes dos en paz.
1503
01:44:38,405 --> 01:44:41,142
Me pondré mis harapos alegres
y volveré.
1504
01:44:56,316 --> 01:45:00,677
En tu opinión... ¿cómo es que
¿Todos los Guermantes son antidreyfusards?
1505
01:45:00,844 --> 01:45:03,640
Porque, básicamente, todos estos
La gente es antisemita.
1506
01:45:04,245 --> 01:45:07,439
- Ya sabía que el príncipe lo era.
- Ni siquiera menciones su nombre.
1507
01:45:08,643 --> 01:45:10,726
Él una vez dejó
un ala entera del castillo quemada,
1508
01:45:10,788 --> 01:45:13,497
para evitar pedir prestadas bombas
desde el castillo al lado del suyo,
1509
01:45:13,525 --> 01:45:15,698
que pertenecía a los Rothschild.
1510
01:45:21,222 --> 01:45:24,531
que lindo es
¡haber forrado tu sombrero de verde!
1511
01:45:26,755 --> 01:45:29,060
Y además contigo, Charles,
todo es agradable,
1512
01:45:29,184 --> 01:45:31,784
lo que te pones y lo que dices,
1513
01:45:32,148 --> 01:45:34,906
lo que lees
y lo que haces.
1514
01:45:36,343 --> 01:45:39,146
- ¡Mírate!
- ¿Te gusta mi vestido?
1515
01:45:39,306 --> 01:45:41,626
- Estoy encantado.
- ¡Qué hermosos rubíes!
1516
01:45:41,852 --> 01:45:45,845
Son un regalo de la Gran Duquesa.
Para mí son bastante grandes, un poco
1517
01:45:45,848 --> 01:45:47,935
como un vaso rebosante de Burdeos.
1518
01:45:48,035 --> 01:45:51,404
Los uso para que la Gran Duquesa
Puedo verlos esta noche en casa de Marie-Gilbert.
1519
01:45:51,500 --> 01:45:53,468
¿Qué hay esta noche en el Princess?
1520
01:45:53,505 --> 01:45:56,922
- Casi nada.
- Aún no sé si asistiré.
1521
01:45:56,973 --> 01:45:59,481
¿Qué estás diciendo, Cuenca?
Todos estarán allí.
1522
01:45:59,504 --> 01:46:01,196
Será increíblemente espantoso.
1523
01:46:02,617 --> 01:46:05,720
Nos encontraremos allí. María Gilbert
Me dijo que eres uno de nosotros.
1524
01:46:05,960 --> 01:46:07,421
Lo que me deleita.
1525
01:46:07,763 --> 01:46:11,773
Estimado Carlos,
no enviaste la foto
1526
01:46:11,774 --> 01:46:13,633
de los caballeros de Rodas.
1527
01:46:13,634 --> 01:46:16,845
Pido disculpas por interrumpir
tú, pero te lo envié.
1528
01:46:16,945 --> 01:46:20,416
Tus siervos lo dejaron en el vestíbulo,
por temor a que no cupiera en la puerta.
1529
01:46:20,712 --> 01:46:23,937
Mis sirvientes sólo me dicen
lo que creen que es apropiado.
1530
01:46:25,510 --> 01:46:26,943
Mi querido Carlos,
1531
01:46:27,197 --> 01:46:30,746
que aburrido es vestirse elegante,
cenar en la ciudad,
1532
01:46:30,838 --> 01:46:33,307
cuando preferiríamos quedarnos en casa.
1533
01:46:33,407 --> 01:46:35,787
hay tardes
Preferiría morir.
1534
01:46:36,152 --> 01:46:41,028
Es verdad que morir es tal vez tan
tedioso, ya que no sabemos lo que significa.
1535
01:46:41,128 --> 01:46:43,627
Querido Charles, Basin y yo pretendemos
1536
01:46:43,672 --> 01:46:46,737
para pasar la próxima primavera
en Italia y Sicilia.
1537
01:46:47,260 --> 01:46:51,299
Imagínate que viaje así
serías si vinieras con nosotros.
1538
01:46:51,570 --> 01:46:54,354
- Abre el sobre.
- Esta noche no, Oriane.
1539
01:46:54,653 --> 01:46:58,167
- Me divierte verlo con Charles.
- Él volverá.
1540
01:46:58,218 --> 01:47:01,615
Entonces podréis pasar tres horas juntos.
Míralo si te divierte.
1541
01:47:01,715 --> 01:47:04,855
- ¿Pero dónde pondrás eso?
una gran cosa? - En mi habitación.
1542
01:47:04,905 --> 01:47:09,095
¡Ah! Perfecto. Si está en tu habitación,
Puede que nunca lo vea.
1543
01:47:10,555 --> 01:47:14,692
Bueno, Charles, no me lo dijiste.
si vinieras con nosotros a Italia.
1544
01:47:14,794 --> 01:47:17,511
No creo que sea posible.
1545
01:47:18,070 --> 01:47:20,548
¡Oh! Señora de Montmorency
fue más afortunado.
1546
01:47:20,593 --> 01:47:23,219
has estado con ella
a Venecia y Vicenza.
1547
01:47:23,622 --> 01:47:27,809
Todavía me gustaría saber cómo, 10 meses después
avance, ¿puedes saber que es imposible?
1548
01:47:27,860 --> 01:47:29,698
Te lo diré, si lo deseas.
1549
01:47:30,561 --> 01:47:32,784
Primero, ves que
Estoy gravemente enfermo.
1550
01:47:33,019 --> 01:47:36,425
Oh, mi querido Carlos...
He notado que no te ves tan bien.
1551
01:47:36,525 --> 01:47:38,788
Pero no estoy preguntando sobre la próxima semana.
1552
01:47:39,055 --> 01:47:42,960
Pero son 10 meses.
Deberías sentirte mejor para entonces.
1553
01:47:43,099 --> 01:47:44,906
El carruaje ha llegado.
1554
01:47:45,069 --> 01:47:46,918
Vamos, Oriana. Subir a.
1555
01:47:49,949 --> 01:47:54,022
Bueno, en una palabra, la razón por la que
le impide venir a Italia.
1556
01:47:54,602 --> 01:47:57,791
Querido amigo, la razón es que
Estaré muerto durante varios meses.
1557
01:47:58,988 --> 01:48:01,728
Mi enfermedad, que podría
envíame en cualquier momento,
1558
01:48:01,931 --> 01:48:04,251
no me dejarás más
de 3 o 4 meses de vida.
1559
01:48:04,351 --> 01:48:05,574
Como mucho.
1560
01:48:05,975 --> 01:48:08,059
¿Qué es esto?
¡Debes estar bromeando!
1561
01:48:08,125 --> 01:48:10,655
seria
con un gusto encantador.
1562
01:48:10,755 --> 01:48:14,427
No te he hablado de mi enfermedad,
pero ya que me preguntaste...
1563
01:48:14,651 --> 01:48:16,417
Podría morir en cualquier momento.
1564
01:48:16,534 --> 01:48:19,571
Pero no te querría
llegar tarde.
1565
01:48:20,073 --> 01:48:22,424
No te preocupes por esta cena.
No importa.
1566
01:48:22,524 --> 01:48:27,046
¡Vamos, Oriana! deja de chatear
y gemir tanto con Swann.
1567
01:48:27,048 --> 01:48:30,542
¿Conoce a la señora de Saint-Euverte?
quiere que estemos sentados a la mesa a las ocho.
1568
01:48:30,660 --> 01:48:33,019
Disculpe, Carlos,
pero son las ocho menos diez.
1569
01:48:33,293 --> 01:48:37,314
Hablaremos de ello más tarde.
No creo una palabra de lo que dices.
1570
01:48:37,432 --> 01:48:42,040
Probablemente te asustaron en vano.
Ven a almorzar cuando quieras.
1571
01:48:42,813 --> 01:48:45,774
Oriana, ¿qué estás haciendo?
¿Por amor de Dios?
1572
01:48:45,889 --> 01:48:48,902
Estás usando tus zapatos negros
con un vestido rojo?
1573
01:48:49,207 --> 01:48:51,051
¡Ponte los zapatos rojos!
1574
01:48:51,116 --> 01:48:55,473
- Pero, amigo mío, si llegamos tarde...
- ¡No, no! Tenemos mucho tiempo.
1575
01:48:56,099 --> 01:48:57,644
Esperarán.
1576
01:48:57,717 --> 01:49:00,632
No puedes usar un vestido rojo
con zapatos negros.
1577
01:49:04,966 --> 01:49:08,262
La gente se burla de nosotros
Pobres maridos, pero podemos ser útiles.
1578
01:49:08,352 --> 01:49:10,507
Sin mi, oriana
Habría cenado con zapatos negros.
1579
01:49:10,558 --> 01:49:12,851
Noté sus zapatos negros,
pero no me ofendieron.
1580
01:49:12,951 --> 01:49:15,490
ella se habría dado cuenta
como llegamos.
1581
01:49:15,528 --> 01:49:18,428
me hubiera visto obligado
para ir por los rojos.
1582
01:49:18,528 --> 01:49:20,197
Habría cenado a las 9.
1583
01:49:20,897 --> 01:49:24,084
Venid, hijos míos.
Vete antes de que ella regrese.
1584
01:49:24,095 --> 01:49:26,670
Si ella te encuentra aquí,
ella empezará a hablar de nuevo.
1585
01:49:26,770 --> 01:49:28,844
Y lo confieso francamente
que me muero de hambre.
1586
01:49:29,009 --> 01:49:31,464
Apenas comí nada esta mañana.
1587
01:49:32,347 --> 01:49:33,760
Y tú, Carlos,
1588
01:49:33,883 --> 01:49:36,899
no te dejes engañar
por doctores estúpidos, ¡qué carajo!
1589
01:49:36,954 --> 01:49:40,602
Son burros.
Estás tan sano como el Pont-Neuf.
1590
01:49:41,848 --> 01:49:43,874
¡Nos enterrarás a todos!
1591
01:49:48,680 --> 01:49:53,083
He vivido la vida al máximo.
He disfrutado plenamente de las artes,
1592
01:49:53,183 --> 01:49:56,637
y me digo a mi mismo,
sin ninguna ansiedad,
1593
01:49:56,947 --> 01:50:00,247
que será muy molesto
dejar todo esto atrás.
1594
01:50:00,841 --> 01:50:03,622
Acepto con resignación
¿Qué será de mí?
1595
01:50:03,808 --> 01:50:08,058
pero sería muy molesto morir
antes del final del asunto Dreyfus.
1596
01:50:08,440 --> 01:50:11,453
Me gustaría vivir lo suficiente
para verlo rehabilitado.
1597
01:50:19,244 --> 01:50:21,633
deberías venir a ver
tu amiga Gilberta.
1598
01:50:22,056 --> 01:50:25,510
Ella ha crecido. Ella ha cambiado.
No la reconocerías.
1599
01:50:26,571 --> 01:50:28,043
Ella estaría tan feliz...
1600
01:50:28,194 --> 01:50:30,891
le escribiré
tan pronto como llegue a casa.
1601
01:50:38,383 --> 01:50:40,433
Ya no amaba a Gilberte.
1602
01:50:40,629 --> 01:50:43,366
Ella era como una persona amada.
estuvo de luto durante mucho tiempo,
1603
01:50:43,902 --> 01:50:45,450
y luego olvidado.
1604
01:50:45,944 --> 01:50:47,993
Ya no sentía
como ver a Gilberte,
1605
01:50:48,093 --> 01:50:51,157
o incluso mostrarle
No me importaba verla.
1606
01:50:51,870 --> 01:50:55,205
Cada día, cuando la amaba,
Me lo prometí a mí mismo,
1607
01:50:55,305 --> 01:50:58,482
cuando dejé de amarla,
Yo se lo diría.
1608
01:50:58,987 --> 01:51:01,836
Estos son proyectos que inventamos
cuando amamos a una mujer
1609
01:51:01,936 --> 01:51:04,745
y que nos olvidemos
cuando ya no los amemos más.
1610
01:51:07,660 --> 01:51:12,532
Mi segunda llegada a Balbec
fue muy diferente al primero.
1611
01:52:20,758 --> 01:52:25,697
Traducido por
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
1612
01:52:25,797 --> 01:52:29,990
Revisión: corvusalbus
gracias a la traducción de TV5 Québec